ジョブズの卒業祝賀スピーチ」翻訳 by市村佐登美さん＆とむさとうさん

みなさんこんにちは。
金谷武洋のブログページにお越しくださってありがとうございます。
管理人のチエ蔵です。

今日は、日本語とはあまり関係ない話題です。

踊るアホウに踊らぬアホウ同じ阿呆ならおどらにゃ損ソン・・・。
とありますが、私は踊って歌える悩めるアホウです。
音楽を聞いたら、「いなかっぺ大将」の如くついつい体が動いてしまうし、
ふと気付くと、何かをブツブツ節をつけて歌っているし、
カラオケもかなり好きで、自宅にもＰＳのカラオケレボリューションを置いて、
友人や家族の人たちと熱唱したりもします。

ですから、一見明るく見えることもあるのですが、私の本質は根暗。私の前には道がなく、私の後ろには、くっきり一本の後ろ向きの道が・・・。（注：「道程」とはかなり違います。）

同じ阿呆なら、悩んだら損だと思うのですが、性分なので仕方ありません。
物心ついた頃から、しょっちゅうクヨクヨ悩んでおります。

そんな踊って歌えるアイドル・・・じゃなくて、悩めるアホウが、
最近、いいなぁと思ったのが、「ジョブズの卒業祝賀スピーチ」。
いつも元気で、前向きな友人に教えてもらったのですが、かなり良い。
しばらく、ココロの支えにしようと思っております。

「ジョブズの卒業祝賀スピーチ」翻訳（リンクフリー）：
　http://blog.livedoor.jp/tomsatotechnology/

　原文URL：
　http://slashdot.org/comments.pl?sid=152625&cid=12810404