おのれへの絶対的自由……

ニーチェを読んで、「やっぱり日本は仏教だし西洋よりもすごい」とか喜んでしまう人たちは昔からたくさんいたわけだが、この本も危険な橋を渡っている。適菜収の「現代語訳」を眺めたときも思ったが、「おのれへの絶対的自由」（原佑訳）といったニュアンスが「自己愛」になってしまうのが、こういう書物が陥りがちなことではなかろうか。