Massage By Kye Sang(5集時雑誌より）

昔の雑誌のコピーを頂いたので♪
（Junior 2003年8月号だそうです。emiさんありがとう♪
写真は和さんから♪（ごめんなさいっ！）
　情報はkomameさんから頂きました！かむさはむにだ～！）
　　　　　　　　


ね、なんだかちょっとテウみたいに見えませんか？


ヒューマンコンサートが終わったころのですね＾＾）

その中の一部分なんですが、「Massage　by　Kye　Sang」

訳はかなり適当なので、違うところは、あはは＾＾と笑って見逃して下さいね


「나 여러분 정말 사랑해요」
（皆のこと本当に愛してるよ）

5집 활동은 방송 대신 공연을 했기 때문에 많은 사람들이 우리의 5집이 나왔는지도 몰랐었지? 그런 면에서는 아쉬움이 있기도 하지만 공연을 통해 더 많은 것을 배웠다고 생각해. 대중적인 인기나 인지도가 더 좋아지지 않았을지도 모르지만 음악적으로는 더 깊이가 생겼다고 확신하거든. 그것이 지금 당장 눈앞에 보여 지는 수확은 아닐지 몰라도, 멀리 그리고 깊이 내다보고 생각했을때, 지금까지 그 어떤 앨범 활동보다 갚진 활동이었다도 생각해. 무척 많은 것을 얻을 수 있었으니까.

（5集活動は、テレビ放送に出る代わりに、コンサートをしたから、俺たちの5集アルバムが出たことを知らない人も多いんじゃないかな。そういう面では残念ではあるけど、コンサートを通してより多くのことを学んだと思う。大衆的な人気や認知度があがるわけではないかもしれないけど、音楽的にはより深みが生まれたと確信してる。それはすぐに目に見える収穫ではないかもしれないけど、長い目で、そして深く見てみれば、今までのどのアルバム活動より価値のある活動だったと思ってる。ものすごく多くのことを得ることができたから）

100회 공연 끝내고는 정말 푹 쉴 수 있었어. 공연 끝나자마자 친구가 있는 호주로 여행을 다녀왔고, 한국에 돌아와서는 모처럼 자유로운 시간을 보내며 지낼 수 있었어. 100회 공연 준비에 들어가면서부터 개인적인 시간아 별로 없었기 때문에 공연 끝나고 나서는 휴식이 꼭 필요하다고 생각했거든. 미국도 다녀왔고, 운동도 꾸준히 하고 있어. 그래서 가족 모임때 팬들을 위해(?)화끈하게 한 번 벗었잖아. 우리 팬들은 벗는 거 참 좋아하더라.(웃음)무엇보다 좋은 것은 멤버들과 함께 어울려서 여유롭게 놀 수 있다는 것.

（100回コンサートを終えてからは、本当にゆっくり休むことができた。コンサートが終わるとすぐに友達のいるオーストラリアに旅行に行ったし、戻ってからは自由な時間を楽しむことができた。100回コンサートの準備に入ってからは自分の時間があまりなかったから、コンサートが終わったら休息が必要だと思ってたんだ。アメリカにも行ってきたし、運動もコツコツやってる。それで、家族の集まり（多分ファンミーティングのこと＾＾）のとき、ファンのために（？）一度ぱっと脱いだじゃない。うちのファン達は、脱ぐの大好きだね～。(笑)　何よりよかったのは、メンバーたちと一緒にゆったり遊べたことかな）

영어 공부 하고 있다는 얘기 들었지? 이상하게 내가 공부 열심히 한다는 소문이 돌더라구.(웃음)사실 열심히 하고 있기는 해. 일주일에 네 번 정도 개인교습을 받고 있는데, 나 혼자 수업을 들을 때도 있고 멤버들과 같이 들을때도 있어.현재 준이 형을 제외한 우리는 모두 영어수업을 듣고 있어.

(英語の勉強をしてるって話は聞いた？　俺が一生懸命勉強してるって噂が流れたんだよ（笑）実際一生懸命勉強してはいるんだけどね。一週間に4回くらい、個人レッスンを受けてるんだけど、俺一人の授業のときもあるし、メンバーと一緒に聞くときもある。
今は、チュニ　ヒョン　以外の皆で英語の授業を聞いてるよ）

실력 ? 아직은 잘 못 해. 밖에 나가서‘ 영어 할 줄 안다’ 고 말할 정도는 아니지. 빠른 시간에 실력이 향상 될 거라고 생각하지 않아. 그냥 이렇게 배우다 보면 ‘언젠가는 잘 하겠지’ 라는 생각으로 열심히 배우고 있어. 배움은 그 자체로도 의미가 있잖아. 잘하진 못하지만 무언가를 열심히 하면서 뿌듯함과 기쁨이 느껴질 때가 많이 있거든

（実力？まだダメだね。外に出て、「英語できます」って言える程ではないな。短い時間で実力が向上するとは思ってない。ただ、こうやって勉強しているうちに「いつかはできるだろう」という気持ちで一生懸命勉強してる。勉強すること自体にも意味があるじゃない。
上手くはできないけど、何かを一生懸命やりながら、充実感や喜びを感じられるときがよくあるから）

이번 가족 모임에서 솔로 무대 중 처음으로 내가 발라드를 불렀잖아. 충분히 만족할 만큼 잘 하지는 못했지만 최선을 다했기 때문에 큰 아쉬움은 없어. 그 전날 비를 맞으면서 리허설을 했더니 목 상태가 별로 좋지 않았거든 그래서 걱정을 많이 했는데 염려 했던 것 보다는 큰 실수 없이 잘해서 다행이라고 생각해.

（今回の家族の集まり（ファンミーティング）で、ソロステージの中で俺が初めてバラードを歌ったじゃない。十分に満足だってほどには上手くいかなかったけど、ベストを尽くしたから、大きな心残りはないな。前日に雨に打たれながらリハーサルをして、喉の状態はあまりよくなかったから心配だったんだけど、心配したほど大きな失敗もなく、よくできて良かったと思う）


私もがんばらないとなあ…って気分になりました

komameさんありがとう♪
私もリンク貼らせて頂きました　こちら
この雑誌の表紙や、素敵な写真が見られます