たまたま見つけたので

先日のソウルコンサート、皆さん結構撮影してたと聞いたので
もしかしてアップされてないかなーとYoutubeを探してたら、たまたまこんなの見つけました

韓国のMnetの音楽番組みたいなんですが、
そこで、音楽評論家？プロデューサーみたいな人かな？や歌手が玉置さんの音楽について熱く語っています

ちょっと面白かったので、ざっと訳してみます

121022 VOL TEN Tamaki koji


Ａさん、Ｂさん、Ｃさん、Ｄさん（女性歌手）　（すみません、どの方も名前わからないので）

Ａ「少し前に、アイユ（歌手）が、自分の理想のタイプはこの人だと言って
話題になっていた、安全地帯出身の玉置浩二」


Ｂ，Ｃ，Ｄ「ああー！」

Ａ「コウジ・タマキの歌です。Friend」


　そして、画面に流れてる解説が

　　

　　「Friend(Tamaki　Koji）　１９９９年に発表したアルバム『ワインレッドの心』収録曲
　　　原曲は、１９８３年に発表された安全地帯４番目のシングルと同名の曲」
　　　　　（ん？Friendじゃなく、ワインレッドのことね？同名って意味がよくわからんけど）　
　　「玉置浩二が作曲した代表的なヒット曲で　　　（（韓国では代表曲らしい。だからケサンくんもテウも歌ってたのかー）　
　　訴えかけるボーカルと、アコースティックなサウンドが印象的な歌」　

　　「Koji　Tamaki　日本の伝説的なロックグループ『安全地帯』のボーカル、作曲家
　　最も日本的なメロディと歌詞で愛されるJ-POPの大御所」
　　
　　「８－９０年代に歌手兼俳優として全盛期を迎え、
　　抒情的なメロディと詩的な歌詞で愛される、日本の代表歌手」　　代表歌手ね(*^^)v　

　Ａ「私が、誰から聞いたかと言うと…ユンサン氏と、オソクジュン氏とソンムヒョン氏で
　　レコーディングしようと集まっていたんですよ。
　　そこで、オソクジュン氏が、聴いて見ろ、と玉置浩二のアルバムをかけてくれたんです。
　　ぱっと聴いてすぐ、ユンサン氏と、ソンムヒョン氏が、
　　『えーい、俺達ごときが、音楽なんて言えないな。酒でも飲みに行くか！（笑）』

　　技術的な側面も、経験的な側面も、ともに完璧な音楽だと思ったんです」

　Ｃ「メロディが耳にすっと入ってきますよね」

　　（韓国の人たちにとっても親しみのあるメロディだって話をして（多分）

　Ｂ「玉置浩二、その前は安全地帯の音楽は、我が国のカラオケだとか、
　　そこで聴かれるバラード曲に、決定的な役割を果たしたと（影響を与えていると）思いますよ。
　　私が見るに」

　Ａ「我が国の大衆音楽にも大変大きく影響を与えていると思いますよ」

　Ｂ，Ｃ，Ｄ「そうそう！」

　Ｄ「日本の歌手について、歌があまり上手くないっていう先入観があったんだけど…

　Ｃ「歌唱力が劣る、とか」

　Ｂ「きれいに歌わない、とか」　　　　　　　そういうイメージなんだ…　

　Ｄ「そういうイメージを、ばっさり消してくれた歌手が、まさにこの人だったんです。
　　歌、もの凄く上手いんですよ。　　
　　私が新人の時、最初にバラードを歌おうとして、
　　その感じがつかめなくて苦労してたとき、先輩が勧めてくれたのがこれだったんですよ
　　『歌ってのは、こうやって歌えばいいんだ』って」

　Ａ「（日本は）シンガーソングライターとか、ダンスをする人達だから
　　　全体的には、我が国の人の方が、歌はうまいと思うんですよ。
　　　でも、時々、日本には独特の感性があるんです」

　Ｂ「（そうそう）感性がある」
　
　Ａ「我が国には我が国の感性がありますし。
　　　そういう事は、偏見なく、いいものはいいと認められるといいと思います」　

　Ｂ「我が国で流行してるバラードがあるじゃないですか。９０年代、そして、今。
　　玉置浩二の影響を受けたソングライターが、非常に多いと思います」

　　（テロップ「韓国の伝統バラードに、甚大な影響を与えた玉置浩二」）

　Ａ「それだけじゃなく、歌を作る人達が、一枚ずつこのアルバムを持っている理由は　
　　　持ってるんだ！…そういえば、この間のソンシギョン氏のラジオでも、シギョン氏、このアルバムに即反応してた　
　　この天才的なアルバムを（全体的なこのアルバムを、かも）聴いて見ればわかると思います。

　Ｃ「聴いてみます」
　　


　　　韓国の歌手とか音楽関係者の人の話の中に、ほんっとによく、玉置さんの名前が出てくるんですよね…
　　　今流行ってる韓流音楽を支えてる人達の、根っこの部分に大きな影響を与えてきてるらしいですよ、ほんと