Message　ｂｙ　Danny　（Junior2003年8月号）

2006-03-10 00:29:52 | 焼酎棚（雑誌記事等）

まずは今日の1ポチ
http://www.cinemart.co.jp/cgi-bin/th_vote/kiyoki.cgi

昨日M-netで放送されていた、「M-net　Music　Festival　2000」
男性グループ部門で、g.o.dの「サランヘクリゴキオクヘ」が受賞したのですが

その中で、うりケサンくんのちょっといい姿が

兄貴が、どうも足を故障しているようで、歩くのが辛そうなんです。
「男性グループ部門　g.o.d　！！」
って呼ばれて、壇上に上がるんだけど、
兄貴、その階段を上りづらそう。

みんなの気持ちが舞台へとはやる中、
うり　ユン・ゲサン氏は、そこで立ち止まって兄貴を振り返り、
優しく手を差し伸べているではありませんか

ケサンくん、あなたはやっぱりかっこいいよ

そして、今日はデニ編。翻訳は今回もemiさん。ありがとう～

오늘 하늘색 날이잖아. 신나게 놀자~

今日は空色の日じゃない。楽しく遊ぼう

무슨 일이든 당시에는 최선을 다했어도 시간이 지난 뒤 되돌아보면 항상
아쉬움이 남는 것 같아. 5집을 발표하고 방송 활동을 하는 대신 공연을 열심히 했어.공연을 통해 얻은 것도 많지만 방송활동을 못했기 때문에 우리의 모습을 보고 싶어 하는 팬들에게는 미안한 마음이 많이 들었지. 아쉬웠지만 6집을
토해서 더 멋진 모습으로 만날 것을 약속할게.

どんなことだって、その時は最善を尽くしていても、
時間が過ぎて振り返ってみるといつも物足りないようだ。

５集を発表して放送活動をする代わりに公演を頑張った。

公演を通じて得るものも多かったけど、放送活動が出来なかったせいで、
ぼくらの姿を見たがるファン達にはすごく申し訳なかった。

残念だったけど、６集を通じてもっとかっこいい姿で会うこと、約束するよ。

푹 쉬었어.100회 공연을 무사히 마치고 처음으로 맴버들 각자 여행을
다녀오기도 했지.개인적으로 나는 필리핀 여행을 다녀왔어.그 후에는 공연이
있어서 미국에도 다녀왔지. 그리고 지금은 운동과 작곡공부를 열심히 하고
있어.활동하는 동안은 바빠서 하지 못하던 일을 지금은 하나씩 하고 있어서
너무 좋아.

たっぷり休んだよ。１００回公演を無事に終え、
初めにメンバー達各自旅行に行ったりした。

個人的に僕はフィリピン旅行に行って来たよ。
その後は公演があって、アメリカに行ってたね。

そして今は運動と作曲の勉強頑張ってる。
活動している間忙しくてできなかったことを一つずつしてて、すごくいい感じ。

요즘에 작곡 공부와 피아노 공부를 열심히 하고 있거든. 다음 앨범에도 내가
만든 곡을 수록하고 싶어서…다음 앨범은 전곡을 내가 작사,작곡할 예정이다~(웃음) 농담이야. 6집 앨범에 내 곡이 몇 곡이나 수록될 지는 잘 모르지만
여하튼 열심히 해서 최대한 많은 곡을 수록할 수 있도록 노력할 거야.
기대해줘.

最近、作曲とピアノの勉強を頑張っているんだ。
次のアルバムにも僕が作った曲を収録したくて…
次のアルバムは全曲を僕が作詞、作曲する予定だ〜（笑）冗談だよ。

とにかく頑張って最大限多くの曲を収録できるように努力するよ。期待してね。

내가 개인적으로는 힙합 장르를 좋아하는 것은 잘 알지? 하지만 곡을 만들
때에는 너무 한 장르에 치우치면 안 될 것 같아서 다양한 장르의 곡을
만들어 보려고 해.

ぼくが個人的にはヒップホップが好きなことは知ってるよね？
でも曲を作る時には一つのジャンルに偏ってはいけない気がして、
多様なジャンルの曲を作ってみようと思う。

이번 가족 모임을 통해서 나는 팬들에게 나의 마음을 전달하고 싶었어.
그래서 랩을 직접 마들었지. 1집 때부터 우리에게 가장 큰 힘을 주는 Fan god를 위해 준비한 선물이었어.어땠어? 마음에 들었어?

今回のファンミーティングを通じて僕はファン達にぼくの気持ちを伝えたかった。それでラップを直接作ったんだ。

１集の時から僕たちに何より大きな力を与えてくれるFan godのために
準備したプレゼントだったんだ。どうだった？気に入った？