お稽古で聞き取り&翻訳をしたらとても面白かったので(爆)今さらですがUPします。
完全に書き取れなかった部分はお稽古後に修正したため、表現としておかしい部分があるかもしれませんが、個人の覚え書きとして温かい目で見ていただければ幸いです。
なお、()内は字幕で書かれていたものが含まれています。
[뮤지컬 마틸다] 인생 배역 찾은 뮤지컬 배우 최재림
こんにちは。ミュージカル『マチルダ』でアガサ・トランチブルを演じているチェ・ジェリムです。会えて嬉しいです。
Q:ミュージカル『マチルダ』でトランチブルを任された背景は?
鬼気迫る役だけど人々が見れば笑う女装も悪くないな、僕の身体によく合っているな、今度は他の女装もやってみたいな、とても怖いけど恐怖的だけど愛するしかないキャラクターだな。
Q:『キンキーブーツ』と『マチルダ』での女装はどんな違いがありますか?
ローラを演じた時の女装は一旦僕の中に隠れているすべての内面の美しさを外に引き出すのを手伝ってくれる扮装だったら、トランチブルの扮装は元々持っている不細工な面を極大化させて、バイキング族の巨大な身体でもっとアップグレードされたのではないでしょうか、とても違う意味で美しい扮装です。
Q:今まで強いイメージの役をたくさんされましたが、これからどんな役を願っていますか?
僕が俳優として持っている長所は強い役がよく合っているけれど、今までしたことがなかったスタイルの役を挙げると、とても純粋で甘くて柔らかいロマンスをやってみたいです、舞台の上で。僕のもともとの性格はロマンティックな男だと言いたいです。
(すごく真面目に~)観ているプロデューサーさま、必ずロマンス作品に(この目力!)僕をキャスティングしてください。お願いします。
Q:青青ファッションに続いて、最近追及しているスタイルは?
フローラルではないかな。花柄のシャツを着てみました。(やはりファションには自信!)花柄を試してみたけど、僕個人的には悪くないと思います。僕個人的には。13年度は僕が青青ファッションを試してみて、15年度に一度流行っていました。僕が18年度にフローラルにチャレンジしたので、では19年度…(1年程延ばして)20年度には流行ってるんじゃないですか?
もう少し思い切って、もう少し新しい、退勤の服装を見せるように努力します。
Q:人生の役と人生のナンバーを3つ挙げるなら?
一生懸命やったと思っている配役はミュージカル『Next to normal』のゲイブ役です。ゲイブの曲の中で‘I’m Alive’という1曲あって、観客の方ががたくさん覚えてくださるのが『ジーザス・クライスト・スーパースター』のユダ役の‘Heaven on their Minds’、それと最近になって(『マチルダ』の)リハーサルをしているところに扮装室でお互いに話している時に、あなたそのままのようだ、子どもたちをさんざんやりこめて、大声を出して怒るサイコのような目つきと歌から滲み出てくる狂人の感じ、全く演技をしていないように見える、これはあなたの人生の役だとおっしゃって、観客の方たちもそのように感じてくれたらいいと思います。もちろん、僕チェ・ジェリムという人間が(あえて釈明まで…)トランチブルの人格を持っているのではありません。ただ舞台の上で僕が演技したトランチブルが自然なのです。必ず劇場にいらしゃって、直接目で確認してください。
ミュージカル『マチルダ』9月8日から2019年2月10日までLGアートセンターで公演しています。みなさん、たくさんの関心を持ってくださり、たくさん観に来てください。ありがとうございます。
完全に書き取れなかった部分はお稽古後に修正したため、表現としておかしい部分があるかもしれませんが、個人の覚え書きとして温かい目で見ていただければ幸いです。
なお、()内は字幕で書かれていたものが含まれています。
[뮤지컬 마틸다] 인생 배역 찾은 뮤지컬 배우 최재림
こんにちは。ミュージカル『マチルダ』でアガサ・トランチブルを演じているチェ・ジェリムです。会えて嬉しいです。
Q:ミュージカル『マチルダ』でトランチブルを任された背景は?
鬼気迫る役だけど人々が見れば笑う女装も悪くないな、僕の身体によく合っているな、今度は他の女装もやってみたいな、とても怖いけど恐怖的だけど愛するしかないキャラクターだな。
Q:『キンキーブーツ』と『マチルダ』での女装はどんな違いがありますか?
ローラを演じた時の女装は一旦僕の中に隠れているすべての内面の美しさを外に引き出すのを手伝ってくれる扮装だったら、トランチブルの扮装は元々持っている不細工な面を極大化させて、バイキング族の巨大な身体でもっとアップグレードされたのではないでしょうか、とても違う意味で美しい扮装です。
Q:今まで強いイメージの役をたくさんされましたが、これからどんな役を願っていますか?
僕が俳優として持っている長所は強い役がよく合っているけれど、今までしたことがなかったスタイルの役を挙げると、とても純粋で甘くて柔らかいロマンスをやってみたいです、舞台の上で。僕のもともとの性格はロマンティックな男だと言いたいです。
(すごく真面目に~)観ているプロデューサーさま、必ずロマンス作品に(この目力!)僕をキャスティングしてください。お願いします。
Q:青青ファッションに続いて、最近追及しているスタイルは?
フローラルではないかな。花柄のシャツを着てみました。(やはりファションには自信!)花柄を試してみたけど、僕個人的には悪くないと思います。僕個人的には。13年度は僕が青青ファッションを試してみて、15年度に一度流行っていました。僕が18年度にフローラルにチャレンジしたので、では19年度…(1年程延ばして)20年度には流行ってるんじゃないですか?
もう少し思い切って、もう少し新しい、退勤の服装を見せるように努力します。
Q:人生の役と人生のナンバーを3つ挙げるなら?
一生懸命やったと思っている配役はミュージカル『Next to normal』のゲイブ役です。ゲイブの曲の中で‘I’m Alive’という1曲あって、観客の方ががたくさん覚えてくださるのが『ジーザス・クライスト・スーパースター』のユダ役の‘Heaven on their Minds’、それと最近になって(『マチルダ』の)リハーサルをしているところに扮装室でお互いに話している時に、あなたそのままのようだ、子どもたちをさんざんやりこめて、大声を出して怒るサイコのような目つきと歌から滲み出てくる狂人の感じ、全く演技をしていないように見える、これはあなたの人生の役だとおっしゃって、観客の方たちもそのように感じてくれたらいいと思います。もちろん、僕チェ・ジェリムという人間が(あえて釈明まで…)トランチブルの人格を持っているのではありません。ただ舞台の上で僕が演技したトランチブルが自然なのです。必ず劇場にいらしゃって、直接目で確認してください。
ミュージカル『マチルダ』9月8日から2019年2月10日までLGアートセンターで公演しています。みなさん、たくさんの関心を持ってくださり、たくさん観に来てください。ありがとうございます。