「料金」の英語表現 fee, charge, rate, fare, price, toll, etc

「料金」の英語表現はいろいろ。微妙にニュアンスが違うので明らかにしていきたいところ。

(1) fee ・・・施設や組織に払う対価として使われる
tuition fee　授業料
admission fee　入場料
entrance fee　入場料、入学金
medical fees　医療費、診察費
legal fees　弁護士費用、相談料

(2) charge・・・サービスの利用料や手数料、サービスを利用する際に支払う対価として使われる
telephone charge 　通話料金
delivery charge 　配送料
cover charge 　（レストランなどの）席料
service charge 　サービス料

(3) rate・・・特定の基準をもとに設定された料金や給料
postal rates　郵便代
hotel rates　ホテル代
parking rate　駐車料金
hourly rate　時給

(4) fare・・・交通機関を利用する際の料金、乗車賃に使われる
bus fare　バスの運賃
train fare　電車賃
one-way fare　片道料金
airfare　飛行機の運賃

(5) price・・・商品の価格に対して使われる
fixed price　通常料金/定価
half price　半額

(6) toll・・・高速道路や有料道路など、通行に対して料金が発生する場合の料金に使われる。
toll road 　有料道路
tollway 　有料道路
toll gate 　（高速道路の）料金所
toll parking lot　　有料駐車場

https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/fee-charge-rate
https://eigo.plus/nichijoeikaiwa/fee

tariff

- tariff　　関税、関税表、税率表、関税率、(鉄道・電信などの)運賃表、(ホテル・レストランなどの)料金表

「停電」の英語表現 blackout, power outage, power failure, etc

「停電」の英語表現はいろいろ。微妙にニュアンスが違うので、それを理解しておきたい。
(1) blackout
照明まで消えてしまう大停電を表す。
(2) power outage
一般に停電。雷による停電などでも使う。電源設備故障による停電の意味でも使う。
(3) go out
これも停電。
(4) power cut
これも停電。cutの切断の意味が強い。
(5) power failure
電源設備故障の意味。雷など自然災害による停電では使わない。
(6) power down
これも停電。電圧降下・電圧低下の意味合いが強い。

https://mysuki.jp/english-blackout-13758

copy

copyは、無線機通話シーンでの「了解」「了解」の意味で使われる。
https://kw-note.com/translation/do-you-copy/

財務・会計用語一覧

財務・会計用語一覧が以下にあった。
https://www.mizuho-ri.co.jp/glossary/accounting.html