笛をどのように吹くのかは猿にだって教えることができます。
審判が学ぶべきは『なぜ』吹くのかということ。
この本の作者がblogを書いています。
もちろん全文英語。(PCが壊れたそうで、もう二週間も更新されてませんけど・・・)
For the Integrity of Soccer
Yahoo翻訳だと『健全性』ですけど、そうですね、正直とか誠実とかいうような意味もあります。
ここには、かの『Leslie Mottram』氏のインタビューがあります。英語ですし、ちょっと古いんですけど。
Do you take your work home with you? Once the match is over, do you ponder over the decisions you've made?
(うちでも仕事する?試合が終わったあと、自分の判断について考えたりする?)
という質問には以下のように答えています。
Always. I analyse all my matches with a view to improving positioning, man-management skills and so on.
Does or can the crowd influence refs' decisions during a match?
(試合中、観客が審判になにか影響を及ぼすことがある?)
という質問には以下のようにお答えです。
To be a successful referee you have to be honest and courageous which means you have to act neutrally to incidents.
だったら、もう少し・・・
お願いします。