ベスト＆ワースト漫画 in USA

アイズナー賞の結果発表とかだけ追いかけてたサンディエゴコミコンですが、
そこで漫画（の英訳）にだけ絞った
ベスト＆ワースト作品を発表するイベントがあった、とのことで
面白そうなので紹介してみます。（元記事はこちら）
登壇者がそれぞれベスト／ワーストだと思った作品を発表する形式みたい。
（なお、日本以外の「漫画」作品も含みます）

Best New Manga for Kids/Teens

今年英訳新スタートのベスト漫画。

Edens Zero by Hiro Mashima, published by Kodansha Comics
（真島ヒロ「EDENS ZERO」）
BEASTARS by Paru Itagaki, published by VIZMedia
（板垣巴留「BEASTARS」
Our Dreams At Dusk: Shimanami Tasogare by Yuhki Kamatani, published by Seven Seas
（鎌谷悠希「しまなみ誰そ彼」）
Samurai 8: The Tale of Hachimaru by Masashi Kishimoto and Akira Ōkubo, published by Viz Media
（原作：岸本斉史／作画：大久保彰「サムライ８ 八丸伝」）
Witch Hat Atelier by Kamome Shirahama, licensed by Kodansha Comics
（白浜鴎「とんがり帽子のアトリエ」）
That Blue Sky Feeling by Okura & Coma Hashii, published by Viz Media
（原作：おくら／作画：橋井こま「そらいろフラッター」）

Best New Manga for Grown-Ups

青年向けの英訳新スタート漫画ベスト。

O Maidens in Your Savage Season by Mari Okada & Nao Emoto, published by Kodansha Comics
（原作：岡田麿里／漫画：絵本奈央「荒ぶる季節の乙女どもよ。」）
Skull-face Bookseller Honda-san by Honda, published by Yen Press
（本田「ガイコツ書店員本田さん」）
Blank Canvas: My So-Called Artist’s Journey by Akiko Higashimura, published by Seven Seas
（東村アキコ「かくかくしかじか」）
For the Kid I Saw in My Dreams by Kei Sanbe, published by Yen Press
（三部けい「夢で見たあの子のために」）
At The Mountains Of Madness by Gou Tanabe, published by Dark Horse
（田辺豪「狂気の山脈にて」）

Best Continuing Series for Kids/Teens

少年向け英訳連載中作品ベスト。

JoJo's Bizarre Adventure by Hirohiko Araki, published by Viz Media
（荒木飛呂彦「ジョジョの奇妙な冒険」）
Bleach by Tite Kubo, published by Viz Media
（久保帯人「BLEACH」）
Radiant by Tony Valente, published by Viz Media
（トニー・ヴァレント「ラディアン」）
Ace of Diamond by Yūji Terajima, published by Kodansha Comics
（寺嶋裕二「ダイヤのA」）
My Hero Academia by Kōhei Horikoshi, published by Viz Media
（堀越耕平「僕のヒーローアカデミア」）
Ao Haru Ride by Io Sakisaka, published by Viz Media
（咲坂伊緒「アオハライド」）

Best Continuing Series for Grown-Ups

青年向け英訳連載中作品ベスト。

Again!! by Mitsurou Kubo, published by Kodansha Comics
（久保ミツロウ「アゲイン！！」）
To Your Eternity by Yoshitoki Ōima, published by Kodansha Comics
（大今良時「不滅のあなたに」）
CITY by Keiichi Arawi, published by Vertical
（あらゐけいいち「CITY」）
Golden Kamuy by Satoru Noda, published by Viz Media
（野田サトル「ゴールデンカムイ」）
Chihayafuru by Yuki Suetsugu, published by Kodansha Comics
（末次由紀「ちはやふる」）

Worst Manga for Anyone, Any Age

ワースト漫画。

The Rising of the Shield Hero by Aiya Kyu and Aneko Yusagi, published by One Peace Books
（原作：アネコユサギ／漫画：藍屋球／キャラクター原案：弥南せいら「盾の勇者の成り上がり」）
Shibuya Goldfish by Hiroumi Aoi, published by Yen Press
（蒼伊宏海「渋谷金魚」）
Mob Psycho 100 by ONE, published by Dark Horse Comics
（ONE「モブサイコ100」）
The Seven Deadly Sins by Nakaba Suzuki, published by Kodansa Comics
（鈴木央「七つの大罪」）
If It's for My Daughter, I'd Even Defeat a Demon Lord by CHIROLU and Hota., published by Seven Seas
（原作：CHIROLU／漫画：ほた。「うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。」）

Most Anticipated New Manga

期待の新作。

Metamorphose no Engawa by Kaori Tsurutani, published by Seven Seas
（鶴谷香央理「メタモルフォーゼの縁側」）
Cats of the Louvre by Taiyo Matsumoto, published by Viz Media
（松本大洋「ルーブルの猫」）
ROADQUEEN: Eternal Roadtrip to Love by Mira Ong Chua
Downfall by Inio Asano, published by Viz Media
（浅野いにお「零落」）
A Man and His Cat by Umi Sakurai, published by Square Enix Manga
（桜井海「おじさまと猫」）
The Poe Clan by Moto Hagio, published by Fantagraphics Books
（萩尾望都「ポーの一族」）

Most Wanted (Unlicensed) Manga

英訳希望作品。

Maison Ikkoku by Rumiko Takahashi
（高橋留美子「めぞん一刻」
Lupin III by Monkey Punch
（モンキー・パンチ「ルパン三世」）
Even If I Can't Use Magic by Kii Kana
（紀伊カンナ「魔法が使えなくても」）
March comes in like a lion by Chica Umino
（羽海野チカ「三月のライオン」）
Junji Ito's Museum of Terror by Junji Ito
（伊藤潤二「伊藤潤二恐怖博物館」）

Underrated but Awesome Manga

過小評価されてるけど実はすごい作品。

Captain Harlock by Leiji Matsumoto, published by Seven Seas
（松本零士「キャプテンハーロック」）
Girl from the Other Side by Nagabe, published by Seven Seas
（ながべ「とつくにの少女」）
My Hero Academia: Vigilantes by Hideyuki Furuhashi and Betten Court, published by Viz Media
（脚本：古橋秀之／作画：別天荒人「ヴィジランテ-僕のヒーローアカデミアILLEGALS-」）
Emanon: Memories of Emanon by Shinji Kaijo and Kenji Tsuruta, published by Dark Horse Comcis
（原作：梶尾真治／漫画：鶴田謙二「おもいでエマノン」）
The Drifting Classroom by Kazuo Umezu, published by Viz Media
（楳図かずお「漂流教室」）

これらは漫画編集者やコミックジャーナリスト5人が選んだ作品、というわけで
特にワーストについては「なんでこれ選んだのか理由知りたいな」ということで記事化したわけですが
（「モブサイコ100」、アイズナー賞と並ぶコミック賞のハーベイ賞漫画部門ノミネートしてるんですよ・・・）
性的マイノリティを取り上げた作品がけっこう入ってくるなー、とか
「これまだ英訳されたばかり／まだされてないんだ」とか
ハーベイ賞、アイズナー賞と合わせて伊藤潤二のアメリカでの人気すげえなとか
日本とは若干違った漫画の受容のされ方が見えて面白いなぁと思ってみました。

向こうのコミックファンも、ガイマン賞こんな気持ちで見てたりするのかなぁ。