リアルタイム・メヒコ　その後

2015年7月から。en Mexicoメヒコ。
2017年7月帰国

羊画廊で打ち合わせ

2009-01-31 | 演劇,映画,アート
羊画廊
9月の展覧会で語りか読みか芝居か？
とりあえず日程9月18日（金）19：00開演1時間ほど。

詳しくは近日作品を見せていただき。

間口２間半？奥行き４間位の小さなギャラリーですが
落ち着いた居心地のいい場所です。

「堀葉月」さんの個展オープニングだったので
レセプションに同席させていただき打ち合わせ。
とてもフリーな感じで。
楽しみです。

「敵こそ、我が友」

2009-01-30 | 演劇,映画,アート
敵こそ、我が友
殆ど借り切り？独占状態でした。

相変わらず予備知識なく、ドキュメンターとは夢にも思わず。
期せずして、後半は南米メイン。

「反共」を共通の敵として、ナチと手を結ぶ。
キューバがどれほど脅威で
南米諸国の共産主義化をいかに恐れたか。

この主人公というか件の、クラウス・バルビーの娘が
「父は本当に優しいいい父でした」と涙ながらに語る。
きっとそれはそうだったんでしょうね。
それこそが、全く酷い残酷さ。

チェ　28歳の革命

2009-01-29 | 演劇,映画,アート
チェ　28歳の革命
歴史的や地理的やの無知もさることながら
撃ち合いとかの様子が徹頭徹尾分からない。

たぶん、分かる人には制服？（って言わないのか？）や
装備とかで、どっちが味方でどっちが敵かとか
直感的に分かるのかもしれませんが
さっぱりワカリマセンでした。すみません。

もう見た、という人に「英語？」と聞いたのですが
分からないけど違和感なかったので英語だったんじゃない？
との回答で、チェ・ゲバラが英語喋るのはちょっとなあ・・
と思いましたが、やっぱりスペイン語でした。
そういうことには関心がない人もいるんだあ？と改めて
映画の見かたは広いね。

塩豚

2009-01-28 | 料理
塩豚
豚バラブロックに結構まあまあな量の塩をして
ラップでくるんで冷蔵庫に保管？するだけ。

いい具合に水分が抜けて旨みが凝縮する。
そのままスライスして、鍋や、あぶっても可。
豚は脂が美味しいのです。

帰国報告その２

2009-01-25 | スペイン語・スペイン
故人のお兄様宅へ伺い、サンティアゴの様子等報告。

州旗とメッセージ訳を添えて、新聞記事訳をつけて。
結構微妙に間違ってると思いますが大意は概ね伝わったかと。

美文だし情に溢れてるし、なんか訳しきれないなあ。
基本逐語訳、できるだけ語順も変えないで。
関係詞とかも後ろから訳したりしないで。
それが主流？なのか、正しいのか？も不明ですが
語感的にはそのほうが、いいかな？？


額装

2009-01-24 | スペイン語・スペイン
アルゼンチンからたくさんの紙ものを戴きました。

まず、アルゼンチン全土地図。
どういう地形でサンティアゴ・デル・エステーロはここでetc
当然、日本地図に該当します。例えば
東京・京都だけでなく、新潟、青森etcも全部載ってるわけです。

次に、サンテイアゴ・デル・エステーロ州の行政地図。
ここに川があって、今ここ、にいるのよ、とか。
例えば、新潟県地図で、新潟市とか長岡市とか
ちゃんと境界が書いてあるの、です。
多分かつてカレンダーだったらしく、右下には
お肉屋さんのコマーシャルの牛の絵があるのです。

あと、ブエノスでは、「ブエノスアイレスのカフェ」
というポスター。
ガイドブックで有名な「カフェ・トルトーニ」ほか
30店以上の写真一覧で、大判です。

折角なので額というかパネルに入れますが
B1位だと結構パネルも貴重。
（A版とかB版とか、世界標準なんだ、と改めて認識。
どの紙もちゃんと規格通りです）

顔負傷

2009-01-23 | 日々
寝起きに猫と格闘？
指しゃぶりしたかっただけなんでしょうが
こちらが寝ぼけてるもので、顔面負傷。
目の上に傷ができて、そのせいでまぶたに内出血。

もう！失明したらどうするのさ？？
メイク失敗したのかと思った、とか言われ

しかし言ってくれない人は、DVだと思ってないか？？

越後猿八座　旗揚げに向け

2009-01-22 | 演劇,映画,アート
越後猿八座
水曜～日曜で集中稽古。

全六段、真ん中に休憩ありで、多分3時間半くらい。
結構長いね。
昔は多分そうして一日を過ごす日があったんでしょう。

前半は心情で見せ、後半は仕掛けで、という感じ。

ご当地「柏崎」で6月、新潟で7月公演の予定。
制作もそれぞれ分担しつつ。

一人でやるより量は少ないけれど調整には時間がかかる。
要注意。