おことーさんどす

年末になって、正月の準備に忙しいときにいう。
むかし商人は、集金先でオコトーサンドすとあいさつした。
「ご繁盛で何より結構です」ということ。
「事多し、お事の多いことです」の意味から。
大晦日にお茶屋に入る舞妓・芸妓もオコトーサンドスと言った。
祇園花街では十二月十三日は「事始め」で、舞妓・芸妓は芸事の師匠に
あいさつに行く。商家では別家から本家へ鏡餅を持参するしきたりがあった。

　　　　　　　　　　（京都新聞　折々の京ことばより）

(2011.12.13 京都新聞夕刊より）

またにする

またこの次にする。
「その話やったらマタニシてんか」「結構なお話どすけどマタニシておくれやす」。
あからさまに拒否するのでなく婉曲なことわり方。
訪問販売を受けたときなどの断りの表現に「また貰いまっさ」という。
「今日は忙しおすさかいマタモライマッサ」と婉曲に断る。
「またもや、またしても」の表現はマタゾロである。
「ちゃんと断ったのにマタゾロ来やはった」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（京都新聞　折々の京ことばより）

とろい

のろい。にぶい。
「何やらしてもトロイし、早速の間に合わん」。
江戸時代から使用。擬態語トロトロに基づく。
トロクサイ、トロコイとも。ドンクサイともいうが、ドンは「鈍」の意。
クサイは悪臭の意味から、厭い退ける気持ちを示す接備語。
ドンナは、愚鈍な、あいにく。「へまな」の意味で「えらいドンナことしましたな」という。
「どうにもならない」はドンナラン。「そんなことしたらドンナラン」。

　　　　　　　　　　　　　（京都新聞　折々の京ことばより）

よばれだち

ご馳走になってすぐに帰ること。ヨバレルはご馳走になるの意。
「ほんなら遠慮せんとヨバレまっさ」。呼ばれて食事の招待を受けることから。
「呼ばれる」が、ご馳走になる意味に変わった。
早く席を立って帰るときに「ヨバレダチですんまへんけど失礼します」という。
ヨバレダチのダチは立ち上がること。
「喉渇いたし、お茶一杯ヨンデーナ」という。
「お茶を一杯くださ」の意味。

　　　　　　　　　　　　　　　（京都新聞　折々の京ことばより）

よーけ

たくさん。余計。「こないヨーケもろてええのんやろか」。
ヨケは「かえって」の意味になる。
「甘やかすさかい、ヨケ言うこと聞くかへん」。
江戸時代、安原貞室の「片言」に「余慶というべきを。よけというは苦しからざる歟。
此詞は、積善家在余慶といふことより出たる成べし。然るを。
今俗語に、物のおほきことにのみ云るは如何」と。
善行を積み重ねた家には余慶が余計（たくさん）の意味に。
　　　　　　　　　　　　（京都新聞　折々の京ことばより）