スパマーは思いやりがある?

あるバイナリ系のグループへの投稿にウケる。

> begin 644 hencore1_01.jpg

How considerate of the spammers to use UUE when the rest of the group uses yEnc...

"How" 以下を訳すと、「他の連中はyEncを使っているのにUUEを使うなんてスパマーは何て思いやり深いんだ」という感じかな。

"considerate" には「慎重な、用心深い」という意味もあり、そちらの意で訳すと、「他の連中はyEncを使っているのにUUEを使うなんてスパマーは何て用心深いんだ」となる。おそらくダブルミーニングだと思うが、私の英語力では確信には至らない。

それにしても、uuencodeは使わなくなったなぁ。