なぜだろ？？

日本でお持ち帰りは「テイクアウト」
だけど、外人にそう言ったら、
「何を取り外すの？？」と。

すでに和製英語みたいになっているけど、
何回考えても、どうも違和感を感じてしまう。
自分では恥ずかしくて、絶対言わない。
日本語で「持ち帰ります」と言ってしまう。

本当は「TAKEAWAY」
どこかが直せば、だんだんとそうなる気がしますが。


写真の藁ぶき屋根は、郷土館の民家。
今でも藁ぶき屋根の家はありますが、
多くは、何かで保存されているような住宅が多くなったかも知れません。
大内宿とか・・・。
昔はうちの田舎も藁ぶきでしたが、
いつ、建て替えたのか、覚えていません。
藁ぶきの中は、住みやすいのでしょうか？？


全く関係ありませんが、
先月は「あじさい祭り」など行こうと思っていましたが、
結局、行けず。
ホタルも見れませんでした。
来年はちゃんと計画を立てようかと思います。