モーパッサン【初雪】 （秋田滋訳）Guy de Maupassant“PREMIÈRE NEIGE” （仏和対訳表付き）

 

初雪の季節になりました。そのものずばりのモーパッサンの短編です。

この物語にあるように、ノルマンディー地方（モーパッサンの出身地です）の冬の厳しさは相当なもののようです。当地に留学していた知り合いが「ノイローゼの一歩手前だった」と述懐していました。モーパッサンの作品を読んだ後の寒々した感覚も、こんなところに根ざしているのかもしれません。

ただ、私が知っているかぎり、ノルマンディー出身の人間は粘り強く理知的な人が多いように思います（日本の東北人と同じですよね）。

私がパリにいた時、ノルマンディー出身の幼なじみ同士の夫婦（旦那さんは柔道をやっており、日本への留学経験あり）にお呼ばれして夕食をともにしたことがあります。ちょうどその頃私は通っていた語学学校でモーパッサンの「ベラミ」を読んでおり、その本に出てきたノルマンディー方言の話をしたら、二人ともたいへん喜んで、夫婦でノルマンディー方言を実演してくれたことを懐かしく思い出しました。