3月27日(March 27) （東日本大地震(Great Eastern Japan Earthquake--その2(No.2)）
肉親を 失なわれし人 痛ましや 和らげる術 なきこと悲し
We are extremely sad that so many people lost their relatives and that we cannot find any way to lessen their sorrow.
今度の東北関東大震災での死者の数は27,000人に達して来ている。肉親を失われた人達のことを思えば、心が痛む。私の出来ることは、ただこれらの人たちが出来るだけ早くこの痛手に耐え前進されることを祈り、ささやかな献金をすることだけです。
南無阿弥陀仏。南無阿弥陀仏。
The death toll of the disaster this Great Eastern Japan Earthquake inflicted on us is comming up to as many as 27,000. Our minds ache when we think of these people. What I can do now is as little as to pray that they may withstand this traumatic tragedy and go forwards as soon as possible , and to give my mite to them.
（完(The end)）
肉親を 失なわれし人 痛ましや 和らげる術 なきこと悲し
We are extremely sad that so many people lost their relatives and that we cannot find any way to lessen their sorrow.
今度の東北関東大震災での死者の数は27,000人に達して来ている。肉親を失われた人達のことを思えば、心が痛む。私の出来ることは、ただこれらの人たちが出来るだけ早くこの痛手に耐え前進されることを祈り、ささやかな献金をすることだけです。
南無阿弥陀仏。南無阿弥陀仏。
The death toll of the disaster this Great Eastern Japan Earthquake inflicted on us is comming up to as many as 27,000. Our minds ache when we think of these people. What I can do now is as little as to pray that they may withstand this traumatic tragedy and go forwards as soon as possible , and to give my mite to them.
（完(The end)）
