韓国３日目 ｉｎグミ

２０１１年９月１４日（水）

集合時間が遅めだったので、早起きしてグミ郵便局に行って来ました。

予めグミ郵便局がどこにあるか調べて来ていたので、地図を見ながらテクテクと・・・。
３０分位歩いて到着。
切手や葉書を買ったり、風景印を捺してもらったり、いやー楽しいなぁ。
ホントは記念切手が欲しかったけど置いてなかった。代わりに記念葉書を買いました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰り道に見つけたトースト屋さんで朝ご飯。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホントは１０時からの営業だったそうなんですが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お店のアジュンマが快く作ってくれました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チーズトーストとリンゴジュース。

本日もミーティングのあとお昼ご飯。この日はお弁当でした。

なんだか食べてばっかりだなぁ。

この日は昨日ブラッシュアップしたワークショップをお客様に発表する日。
ワークショップの練習からテクリハ、公演と怒涛の１日なのです。

Ｗａｒ（市原）チームの練習風景。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌｏｖｅ（ユンドン）チームの練習風景。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

練習を見ている風景。


今回、私の他にＮさんというソウル在住の学生さんが通訳として入っていて、市原チームに付いていたのですが、テクリハの時、市原→Ｎさん→照明担当と伝えていかなくてはいけないので、すんごいすんごい大変そうでした。
そもそも演劇用語ってなかなか辞書にも出て来ないので、調べようにも調べる術がないのです。
私も昔は芝居に携わってはいましたが、役者しかやったことがないので音響や照明や舞台の専門用語は全くの門外漢。
今後、演劇関係の通訳として使ってもらうなら、まずは日本語で専門用語を知る必要がありそうです。
ヨシ、自分なりのビジョンが見えたな。

ワークショップ作品の公演後、お客さんとのアフタートークが行われたのですが、まあそこで大変苦労しました。
Ｎさんと２人体制だったものの、わたくし全くの役立たず・・・。
ああ、課題満載です。

夜ご飯の後、更にキムさんという、グミレパートリーと仲良くしている方が焼肉に連れてって下さってテジカルビと珍しいマクチャンというお肉を食べました。

マクチャンはコプチャンと言われるホルモンの一種で、コプチャンより歯ごたえがあっていつまでも噛んでいられそうなお肉でしたよー。

朝の郵便局行きで汗をかいて、喉元にあせもが出来てしまいました。
もう９月なのに。今年はあせも出来なくて良かったと思っていたのになー。
そしてこのあせもが、この後祟ることになるとはこの時は思いも寄らなかったのです・・・。

韓国２日目 ｉｎグミ

２０１１年９月１３日（火）

グミレパートリーの劇場とホテルはめっちゃ近くて歩いて１分も掛からないくらい。その間にコンビニがあって、この日はおにぎりとぶどうジュースで朝ご飯です。

おにぎり「温めますか？」って訊かれたよ。
まあっ！韓国のコンビニもちょっとずつ親切になってきてるじゃないの。もちろん温めてもらいましたよ。

劇場に集合してまずはミーティング。
そしてお昼ご飯。またまたグミレパートリーの皆さんがピビンパを作って下さいました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて美味しそうなの！てか、美味しかったですよっ！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海苔をバラバラにして振りかけて、コチュジャンを目一杯！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛いもの、大好きです。

この日は５月に日本でやったワークショップをブラッシュアップする作業。
私はユンドンチームにて通訳担当。
１度やっている作業なので、割とスムーズに進みました。

夕ご飯はソルロンタンを食べに行きました。

こちらも大変美味しゅうございました。

韓国１日目 ｉｎグミ

韓国での出来事を徒然にボチボチとアップしていきます。

２０１１年９月１２日（月）

今年の５月に、「のこされ劇場≡」のアイアンシアターにやって来た「グミレパートリー」の通訳のお手伝いをしましたが、今回はのこされの皆さんが韓国のグミに行って公演をするというので、私も通訳として連れて行ってもらえることになりました。
仕事で韓国に行ける日が来るとは！
ただ「面白そう」と言う、好奇心のみで始めた韓国語の勉強ですが、続ければいつかは実が生るのね。
尤も、まだまだではあるのですが・・・。

さて、出発の日。
えらく朝早くの出発でしたが、集合時間にも間に合って良かった！
天気も良くて、今日は全然揺れないんじゃないかな？と思っていた通り、我々を乗せたコビーは順調に航海し、無事に釜山に到着しました。

釜山の国際旅客ターミナルではグミレパートリーのメンバー、クマがお迎えに来てくれていました。
１１人乗りの車に８人で乗ったのですが、みんな１つずつ大きなトランクを抱えて来ていたので車の中はギュウギュウギュウ。
しかもこの日は韓国のお盆。民族大移動の日なのでした。
車、動かねー・・・。
途中、サービスエリアで休憩＆お昼ご飯。

サービスエリアも車と人で溢れかえってました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラーメンとキンパプのセットを頂きました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウヒヒ、真っ赤だね。これぞ韓国！

普通は１時間半から２時間の道のりを、なんと６時間かけてグミレパートリーの劇場に到着。
クマ、運転お疲れ様～。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　劇場ではメンバーの皆さんが料理を作って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待っていてくれました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わーい、チャプチェ好き～！皆さん、ありがとう！！

これからお世話になるモテル。その名も「ピンクジャンモテル」。


この日は移動だけで終了しました。
皆さん本当にお疲れ様でした。イヤー、韓国のお盆、侮り難し。