51.【映画の名セリフ】

【映画の名セリフ】

私の大好きな映画の一つに“カサブランカ”があります。
きっとみなさんも、ご覧になった事がありお好きな方も
多いのではないでしょうか？

1942年にハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグ
マンが主演し、戦時下における対ドイツレジスタンスを
テーマに大人の恋を描いた映画です。

その中に”歯”と関係のある名セリフが出てきます。
これもご存じの方が多いと思いますが、今回は英語も
ご紹介します。

ボガード　　「10年前、君は何をしていた？」
バーグマン　「歯に矯正器つけてたわ。あなたは？」
ボガード　　「職を探していた」

英語では・・・

ボガード：　　"Where were you, say, ten years ago?"
バーグマン：　"Ten years ago? Let's see, yes,
　　　　　　　　I was having a brace put on my teeth.
　　　　　　　　Where were you?"
ボガード：　　"Looking for a job."

訳のなかには『”ブリッジ（装置）”を付けていたわ』と
いうものもありますが、これはイメージを出しやすくする
ためにこう訳したんだと思いますが誤りです。brace　は
矯正治療時に歯の表面につける装置で、そこにワイヤーを
通して歯を動かす力を伝えます。

・・・それにしても、

７０年近く前にも欧米では既に歯並びへの意識が高く矯正
治療をしていたって事ですね。そして、それが普通の会話
の中に、普通に出てくるところがすごいですね。

次にカサブランカを見る時には”君の瞳に乾杯”（Here's
looking at you, kid!）だけでなく、ぜひぜひ、この言葉
も意識して聞いてみてください！