23.【live (from)hand to mouth 】

【live (from)hand to mouth　】

今回は 　mouth（口）　が入っている英語の表現です。中学か高校
時代に習った事を覚えている方もおられることと思います。

意味：“その日暮らし”　
　
”手から口に住む“なんて訳すと、全くわけがわからなくなって
しまいますね。　ここでは”住む“ではなく“生きる”という感
じがいいと思います。

由来としては・・・
手にした物（収入）がすぐに口（食物）に行ってしまうような生活、
つまり「その日暮らし」というものが一般的です。

ちょっと変わったものとして、食べ物を道具を使わず、手から口に
すぐ入れてしまう、それほど空腹で貧しい状態であるというところ
から来たという説もあります。

＜使用例＞
He lived from hand to mouth when he was young.
（彼は若い時、その日暮らしであった。）

できれば　hand to hand　で人に分け与える事ができるくらいの
余裕のある生活がいいですよね。

22.【ため口】

【ため口】　ためぐち

よく”ため口をきく”という表現を聞いたり、使ったりしますが、
この”ため”とは一体どういう意味かご存知ですか？　
今回はこの”ため口”についてご説明します。

「ため」 とは元々バクチの用語で、２つのサイコロの目が揃っ
た状態、すなわち 「同目（ぞろめ）」 という意味です。同じ
数字同士だから、対等だということです。

１９６０年代に不良少年たちが 「タメ＝五分五分」 に転用し、
「同年代」 「同級生」 の意味になりました。１９８０年代には
一般の若者が普通に使い始めました。

『サンデー毎日』の１９７９年６月１０日号に「タメグチ　後輩が
先輩と対等の口のきき方をする」 とあるのが早い時期でのメディア
へ出た例だと思われます。

また、「ため口」 にはもうひとつの説があります。

江戸時代、大阪の商売人は下働きの者に用事をたのむ時、お駄賃を
渡し、このお駄賃のことを 「タメ」 と呼んでいました。これにより、
相手に対して貸し借りの関係をつくることなく、対等な関係を保つ事
が現在の「タメ」 の語源ではないか、という説です。

しかし、こちらは俗説の域を出ませんが・・・。


目上の人には”ため口”きかずに、しっかり敬意を持って話しを
するように努めましょう！

21.【口先三寸？】

【口先三寸？】　くちさきさんずん？

会話の中でこんな言葉を聞いたことはありませんか？　
実際はこの使い方は誤りで、正しくは「舌先」で、”舌先三寸”
といいます。
「口先」は「口先でごまかす」「口先だけのこと」等と使います。

「舌先三寸」は「言葉だけで心や中身が伴わないさま」という
意味で、言葉巧みに相手をごまかす等、悪い意味で使われます。

出典は・・・
史記・列伝の、「平原君（へいげんくん）・虞卿（ぐけい）列伝
第十六」の中にあり、毛遂（もうすい）という人物が、その弁舌で
まとまりそうになかった話（趙の国と楚の国の同盟）をまとめたので、
主人の「平原君」が、「毛先生の舌先三寸は百万の軍に勝る」と評し
たことから来ているようです。

自分が言う時は”口先三寸”と言い間違えないように、人には
”舌先三寸”と言われないように気をつけたいものですね！

20.【口は虎、舌は剣】

【口は虎、舌は剣】くちはけん、したはつるぎ
直接的な意味では・・・場合によって口は虎のように凶暴になり、
舌は剣のように鋭利になるという事です。

出典は　”十訓抄 第四　人について戒むべき事”　からで、
”言ってはならない事をべらべら喋ってはいけない。ろくに知ら
ない事を言ったりすると自分の愚かさが曝露される事になる。”
というところから来ています。

元の形は　”口の虎は身を破り、舌の剣は命を絶つ”で、
■“口の虎は身を破る”
　うっかり口を滑らせて大事を引き起こしたり、口の利きようで
　身を滅ぼしたりすることがあるということから、言葉には十分
　気をつけなければならないという意味です。
■”舌の剣は命を絶つ”
　不用意なことばの過ちのために、自分の生命さえも失うことが
　あるということ。また、悪意のある風評を流されて、一生を台
　なしにされる事もあるという意味でも使います。

いずれにしても、“口は災いのもと”、いらん事をペラペラ
しゃべるな！って事ですね。