6.【唇歯輔車】

【唇歯輔車】 しんしほしゃ
一方がだめになると、もう一方もだめになってしまうような、
お互い助け合うことによって成り立つ関係。もちつもたれつ。
（唇歯＝唇と歯、輔車＝頬骨と下顎　なくてはならない関係）

ちょっと難しいですが・・・
出典は歴史書「春秋」の解説書、春秋左氏伝（しゅんじゅうさしでん）
です。通称「左伝」と呼ばれ、他に「春秋公羊伝」「春秋穀梁伝」が
あり、合わせて三伝と呼ばれています。。。難しい名前です。

・・・その内容を簡単に書くと・・・

Ａ晋（しん）の軍が、Ｂ虞（ぐ）を通って、Ｃ「かく」という国を
攻めようとしたとき、Ｂ虞（ぐ）の王は通すことを承知した。しかし、
家臣の宮之奇（きゅうしき）がＢ虞（ぐ）とＣ「かく」は”唇歯輔車”
の関係で、Ｃ「かく」が亡べばＢ虞（ぐ）も必ず亡びると言った、
と書かれています。

・・・つまり・・・
信頼関係があるとかないとかではなく、お互いに成り立っていく為には
欠かせない関係である、っという事ですね。今の日米関係はこの表現に
当てはまるかもしれません。

・・・英語では・・・
The day of France's ruin is the eve of the ruin of England.
(フランス滅亡の日はイギリス滅亡の前夜)

いろいろなところで同じような意味を持つ言葉ってあるもんなんですね。