この前、お友達夫婦と初めてご飯を食べました。
後日奥様の方と一緒に買い物に行ったら、私のことを色っぽいと褒めてくれるではないですか。だんな様も同じく色っぽいと言ってくれたそうで、足元にもおよばないが何だか杉本彩みたいになった気分でかなりルンルン。キャー♪
家に帰って早速
「色っぽいって言われちゃった♪」
と言うと、
「ええ？！」と何だかヘンな驚きの声。
？なんでそんなに驚くの？（スペイン語風→気分は色っぽいでラテン）と聞くと、
「日本人はエロっぽいは褒め言葉なの？？」
え？
やつの耳には
「いろっぽい」は「えろっぽい」だったそうで・・・
ものすごくポジティブな意味とダークな意味の違いを説明するのに苦労しました。とほほ・・・