Rumi

The Illuminated Rumi Broadway このアイテムの詳細を見る

ミラレパが来ている時、書棚のRumiの詩集を手にとって読んでいたので、Rumiの詩はいいね、という話をしたのですが、彼は、英語の訳のスタイルがどうも気に入らない様子です。
日本語に訳されていないので、英語でしか読んでいなくて、それでも、私にはRumiの詩の言葉が何か「甘美な炎」のように突き刺さり、とても惹かれるのです。

ミラレパがトルコに行った時に、トルコ人の友人に彼の詩の英訳を読んだことがあるか、と尋ねたそうなのですが、その友人はトルコの古語で書かれたオリジナルの詩と英訳の詩は、まるで別物だというのだそうです。

オリジナルの詩は、読むとたちまちハートが歌いだすような、そういう詩なのだと。

イメージするしかないのですが、原書の魅力に触れることができたら、どんなにか幸せでしょう！
彼のような詩人の詩に触れるということは、それだけで、とても大きな体験だということが分かるので、心焦がれる思いです。