ああ、恥ずかしい！！

私の恥ずかしいお話です。

　現在は、大分英語がわかるようになってきましたが、中高校生のときは英語が「大嫌い！！」だった私。

　社会人になってからですが、外国人のスタッフにこう聞かれました。

　「ホットスプリングでは何を来ればいいの？」

　hot spring＝温泉です。その当時、私はこの意味を知りませんでした。
　一生懸命に考えました。そしてこう伝えました。

　「そうねえ、春の終わりは寒かったり暑かったりとわからないときがあるから、半そででも長袖でもどっちでもいいのよ。あなたの好きな方で。」

　当然相手は、変な顔をしました。そこで私は自分が解釈を間違ったのではと気がつきました。

　そこで聞きました。「Hot Springって何？」
彼女はわかりやすい英語で説明してくれました。そこで私は始めてわかりました。Hot Springは温泉のことだったと。

初めての母の日 サプライズ！！

２００６年５月１４日

母の日です。今日はうれしい事がありました。初めて子供から意思表示がありました！！（催促なしでってことです。）奇跡です？

オーストラリアの未来からは、電話をもらいました。
「マム，未来だよ。」といつもより明るく元気な声でした。これはいつも私が「明るく元気よくかけてこないと、何かあったのかと心配になっちゃうよ。」って言ったからだそうです。
「マム、母の日おめでとう！！」って言ってくれました。約２時間、母と娘の会話を楽しみました。「ありがとうね、未来」

フランスの翔からは

「Happy Mother's day!!」とメールをもらいました。正直なところ、もっと何か書いてよって思いましたが、主人曰く「くれるだけ、いいんじゃない！！」って言われて、そう思うようにしました。「ありがとう、翔」

皆さんはどんな母の日を送りましたか？

翔の夢 Ｓ３

翔の夢

　子供って将来についていろいろ夢を抱きますよね。
我が家の子供たちもそうでした。

翔が3歳のとき。
私：「翔は何になりたいの？」
翔：「ドラゴンボールのごはん！！」

小学校1年の時からしばらくの間
「僕、ブラックジャックになる！！」

小学校高学年
「サッカーの選手」

小学校6年から中学1年
サッカーの選手にはなれないと悟ったときから
「全日本サッカーチーム監督の通訳」（トルシエ監督の通訳を見て）

中学3年
「国連の職員になってアジアの恵まれない子供の為に働きたい」

フランスから帰国後また聞いてみたいと思います。

逆カルチャーショックの始まり？ Ｓ１６

ずっとサボっていました。これからまたサボらず書いていこうと思います。

翔のフランス留学も残すところあと１ヶ月となってしまいました。
最近は、用事があってメールをしても返ってくる返事は、悲しくもひらがなで２．３行です。
昨夜突然翔より電話がかかってきました。
日本人が１人もいないところで生活しているので、日本語が出てこない、出てこない！！私は彼の言葉を待っているので、時々２人で止まってしまい沈黙がつづいてしまったりもしました。

　もう今の彼は完全に逆カルチャーショックの始まりだと思います。出てくる言葉が、「フランスを賞賛」のみ。まだ日本を否定する言葉は直接出てきてはいませんが、「賞賛」の反対は「比較している」そして「批判」ですから。

「僕はもうフランス人ですから」そうですか、でもどこからみてもあなたは「日本人」ですよ。未来の時のように、また帰国してから再教育をしなくてはいけないと思った私でした。