バイリンガル(マルチリンガル)子育て日記

日本人夫婦が日本国内で他言語を自由に操れるように子供を育てている現在進行形の日記です。

イマージョン父兄の悩み Part 2

2007-10-13 21:13:32 | 出産・育児
 イマージョン父兄の悩み解消法

 幼稚園から小学校まで通年9年間、又は小学校のみの6年間でどれだけ英語力が伸びるのでしょうか。

 私達は毎日、周りの人の日本語を聞き、また話しているから日本ができるようになったのです。イマージョンの子供達は、確かに学校にいる間の6時間~7時間は英語に浸ることになります。しかし、皆さんの過ごしてきた学校生活を思い出してみれば、授業を聞いている時間は多くても話す機会は差ほどなかった事を思い出すでしょう。リスニング能力はそれなりにはつきますが、スピーキング能力はリスニング能力と比較するとそれほどではありません。但し、ここでのスピーキング能力はあくまでも自分のことをただ言えるというレベルではありません(自己紹介とか)。少なくても自分の言いたいことを言える日本語と比較してのことです。

 大抵のお母さん達は、子供達に期待を持ちすぎているということです。
担任からスペリングテストができないと言われても動じないでやってもらいたいですね。それなら母国語の漢字のテストは満点ですか?いつも満点を取れる子なんてクラスで何人かでしょう?それなのに英語のテストまで期待するのでしょうか?
これではちょっと子供がかわいそうですよ。
ネイティブの子供だってスペリングテストで満点取れる子、いないんですよ。

小学校ですよ。楽しく行っていればいいじゃないですか?
学校側もイマージョンクラスがマスコミに取り上げられて、もっとレベルを上げなくてはと焦っているのではないでしょうか?それに巻き込まれないように。

 楽しく学校に行って、小学校終了時に英語のレベルが普通の子供達より高ければ良いとしてあげてください。

特に「高い授業料払っているのに」って思っているご父兄、わかります、確かに高い、でもそれを言ってはいけません。親子の関係にもよくないですよ。

父&未来のメール

2007-10-13 20:42:01 | 出産・育児
未来から父へ

hi dad how's it going?
i'm good. just relaxing and enjoying my free time haha.
this week i'm going to the place cold ayre peninsula with my friends.
i would be enjoying some sea foods so thats something that i'm looking forward to.

i think mom told you but i would like to go back to mexico next
year. i'm willing to study hard to get a good score.
thank you for your offer.

how's everything with sho?
mom sounds like she is a bit annoyed by him...
well i'm sure he is all so excited to come back to his old school and catch up
with his friends.

anyway, take care!
bye
_______________________________________________________________________

父から娘へ返事
タイトル:Havin' fun?

Hi Mic

Mom has been wondering how she can deal with a French boy. She knows that
Sho is not the same boy after all new experiences in France. But the way
he acts is so independent and less emotional,,,for her, she probably
feels something that she hasn’t expected it.
I think the best way to over come so-called “cultural shock” is just
let it go until the certain period. It is so annoying and frustrating
for everyone. But after all we could say, ”A year over seas experience
was so wonderful and taught me so much things about different cultures
and languages”.

Yap, as mom has told you, we would like to offer you either taking squab
lesson or buying a round trip tickets to the boarder city of Mexico in
US. You only could deserve it in case you are successfully receiving
under graduate degree in 2007. So stay on the right track and go for it.


Dad