中国のエビ入り飴（あめ）？

看的出照片里的是什么东西吗？介绍一下，这是我从小就喜欢的一种糖，北京的特产，叫“大虾酥”！只看名字是不是觉得好像糖里放了虾……别误会，其实这个糖里没有虾！剥开糖纸观察一下，就能发现糖上的花纹非常像虾的身体，所以才叫这个名字。味道和一般的糖也不太一样，松脆可口，因为加了花生酱吃起来会有香浓的花生味。
不过我听在北京的朋友说，最近有卖真的放了虾的大虾酥！不知道是什么味道，下次回去以后一定要尝尝。
在中国点心糖之类的食品名字里常能看到“酥”这个字，一般都是口感松软香脆的东西。除了大虾酥以外，我特别喜欢的还有芝麻酥，花生酥，桃酥等等，真让我怀念……有机会到中国的朋友也一定尝尝名字里有“酥”的点心吧！

大意：写真にあるものは何でしょうか？これは北京の特産物で小さいときから好きな飴（あめ）です。名前は“大虾酥”と言います。名前からするとエビが入っているのではと誤解されそうですが、実はエビは入っていません。あめを包んでいる紙を開けて見るとすぐわかると思いますが、飴の模様がエビの体と大変似ているため、そいうふうに名付けられています。味は普通のあめと違って、ピーナツバターが入っています。濃厚なピーナッツ風味でサクサクしてとても美味しいです。
北京にいる友達から聞いたところでは、最近本物のエビが入っている“大虾酥”が売られているようです。どんな味であるか想像つきません～次回、北京に帰った時に試してみたいと思います。
中国のお菓子類の名前には“酥”という字がよく使われます。これらはほとんど口当りが柔らかくてサクサク感のあるものです。大虾酥以外に大好きなのは芝麻（ゴマ）酥，花生（ピーナツ）酥，桃（クルミ）酥などがあります。あめというよりもクッキーに近い感じですね～考えるだけで懐かしい…中国に行く機会がありましたら、名前の中に“酥”という字が入っているお菓子をぜひ食べてみてください。

ちなみに、東京では海老のジュレというものを食べたことがあります。そのときは訳が分からずに甘いデザートだと思っていましたが、食べたら海老の味がしてビックリ！海老入りのゼリーにはあまり慣れていません～

一言中国語
花纹（huā wén）→模様
香浓（xiāng nóng）→濃厚な
酥糖（sū táng）→ザラザラ・サクサクの砂糖菓子
松脆（sōng cuì）→歯ざわりがよくてサクサクする


  呂先生中国語