中国語 中日・日中 オンライン無料翻訳サイト比較

私自身ときどき利用していますが、ネット上にはオンライン無料翻訳サイトがたくさんあります～比較的ポピュラーな四つの翻訳サイトで中日翻訳の精度を比較してきました。
　
●　Excite（エキサイト）翻訳
●　Yahoo（ヤフー）翻訳（日本のヤフー）＆雅虎翻译（中国のヤフー）
●　Google（グーグル）翻訳
●　Infoseekマルチ翻訳　　　　　　

翻訳サイトの精度を評価するのは難しいところですが、自分なりに中国語の一般文章＋常用成語＋ことわざで実験比較してみました。使い勝手で多少差がありますので、ご参考程度にご覧ください～



↑文章とことわざの完成度が比較的に高い～

↑日本のヤフー翻訳と中国のヤフー翻訳の結果で結構差があることにビックリ！中国語のまま残ってる部分も・・・

↑ヤフー翻訳の結果とまったく一緒でベースは同じだと考えられます～関西弁にも変換できる面白い機能が付いています。

 
↑9ヶ国語対応のGoogleの翻訳スピードは一番早かったですが、主語と述語の構造に問題有？？成語につても精度が低く、残念な結果に！

---

精度比較の結果で中日の無料翻訳サイトなら、個人的にオススメな順位は以下のとおりです。

1.Excite（エキサイト）翻訳
2.Yahoo（ヤフー）翻訳＆Infoseekマルチ翻訳
3.雅虎翻译
4.Google（グーグル）翻訳