このところ、レバノン情勢が大きく報じられている。
アメリカはもちろんのこと、ヨーロッパ諸国でも
非常に難しい問題として一面に大きく掲載され、
読むたびに心が痛む思いである。
今回読んだのは、La Repubblicaに載った
レバノン南部、カナへの空爆についての記事。
多くの犠牲者を出したこの空爆による
悲惨な状況が伝わってくるような用語が多くてつらいが、
これからの進展についてのニュースを読む際に
また目にする用語ではないかと思う。
edificio 建物／組織
covo 隠れ家／巣窟
rifugio 避難所／逃げ場
strage 大虐殺／無差別殺人
obiettivo 狙い／標的
castello 砦／城砦／居城
spaventarsi 怖がる／恐怖を覚える
conflitto 争い／衝突／戦い
maceria 廃墟／残骸
cadavere 遺体／なきがら
travolto 壊滅した
soccorritore 救助者／援助者
sollevavare 持ち上げる／引き起こす
perche 理由／動機／目的／疑問
punto di vista 観点／見解／見方
seduta urgente 緊急会議
Onu 国連
notturno 夜間の
soffuso 彩られた／一面に広がった
filmato ビデオ映像
tesi 主張／説／理論
lato 側面／面
scudo umano 人間の盾
civile inerme 非武装の民間人
reagire 反発する／反抗する／反応する
inorridire 恐怖を覚える／恐怖を与える
aviazione 空軍
di certo 確実に
corresponsabile 共同責任のある
immediato cessaste il fuoco 即時停戦
sede 本拠地／活動拠点
Consiglio di Sicurezza （国連）安全保障理事会
frustrato フラストレーションのたまった
svolta 分岐点／転換点
esercito 軍隊／陸軍
sepolto 埋葬された／埋もれた
fossa 墓／墓穴
ferito 負傷者／負傷した
emittente （テレビ・ラジオなどを）送信する
trasmettere 情報を伝える／放送する
carneficina 虐殺／大量殺人
onda （感情・興奮などの）高まり／波
non identificato 身元不明の
portavoce スポークスマン
contingente 起きる／生じる
dispiegare 表明する／明らかにする
confine 国境／境界線
soldato 兵士
evocare 偲ぶ／たたえる
inaudito 前代未聞の／前例のない／途方もない
premio Nobel per la pace ノーベル平和賞
denominato 名づけられた／称される
sfollato 避難者
rammarico つらさ／残念な気持ち
puntare 狙いをつける／突き進む
Dipartimento di Stato americano アメリカ国務省
imprecisione 不明確／不明
carenza 欠乏／不足
circostanza 状況／事情
danne 損害
rimborso 弁償／弁済
peraltro そうは言ってもやはり／だがしかし
sfortunato 不運な／うまくいかない