米原 万理さん

ロシア語通訳者から作家、エッセイストになられた米原万理さんが亡くなられたとのこと。
謹んでお悔やみ申し上げます。

ロシア語はまったくわからないけれど、同時通訳者としての苦労、楽しさなど
そのエッセイからたくさんのことを教えてもらい、勇気をたくさんもらった米原さん。
通訳という仕事を世に広く知らしめたということも大きな業績といって良いと思う。

学ぶということに終わりはないけれど、ただの語学の専門家ではなく、
米原さんのように、人に明るさや楽しさを与えるようなプロを目指したいと思う。

今日の英単語05252006（「氷の微笑 ２」／英日）

少し前のNewsweekをめくっていたら、
Sharon Stone Strikes Againという記事がMoviesにあり、
読んでみると、アメリカでは「氷の微笑　２」が今年公開される、とある。（今年３月の記事）

実は、前作すら観ていないのだけれど、面白そうなので記事を読んでみる。
シャロン・ストーンというと、最近は病気やチャリティーなど
映画以外の話題が多かったけれど、
作品に傾ける情熱はまだまだ衰えてはいないようで、
やはり「女優」である彼女が一番魅力的だと思う。

記事を読んでみてピックアップした単語をアップ。
日本でも「氷の微笑　２」が公開されるのであれば、ぜひ観てみたいものである。


rivet the world　世界を釘付けにする
unabashed 堂々とした／臆面もない
voyeurism　のぞき見
locust　イナゴ
sorely disappointed　ひどく失望する
mesmerizing showgirl　魅惑的なショーガール（「容姿本位の女優」の意味も）
purr　（猫のように）甘えた声を出す
strut　気取って歩く
in person　容姿では／実物では
do justice to　良さを十分に発揮させる／正当に評価する
slightly manic　やや躁（そう）状態の
foyer　ホワイエ／ロビー／玄関の広間
insidious　陰湿な／たちの悪い
take discipline　自制を要する／技術が必要である
feral　野生に戻った／野蛮な
get in shape　身体を鍛える／体調を整える
a slew of　たくさんの
at some length　かなり長く
busily　せっせと
final nude hurrah　最後のヌードの試み／有終の美
brazen　厚かましい／恥知らずな
unnerving　ドキドキする／はらはらする
treasured　大事にされる
whine about　めそめそ愚痴を言う
klieg light　クリーグ灯／映画撮影用の強力なライト

黒ワインの楽しみ

今週のワインクラスはフランスのその他地域についての講義で、
ティスティングも、普段とは少し違ったセパージュのものが多かった。

その中で印象的だったのが、シュド・ウェスト(南西地方)で作られる、
黒ワインの別名を持つカオール。その濃い赤から黒ワインと呼ばれ、
使われるぶどう品種はマルベック。これもこの地方ではコー、オーセロワなどの
別名で呼ばれることも多い。味わいは色から感じられるほどには濃厚ではなく、
またメルローが入っているせいか、香りに果実感が強い印象が感じられる。
しかも、今回ティスティングをしたシャトー・ド・ケー (Chateau de Caix)は、
デンマーク王室所有で、「デンマーク王子のワイン」との記載もある。

マルベックという品種、そしてシュド・ウェストの味わいを感じるのに格好の一本である。

(italiano)音楽用語

久しぶりの通訳クラス。
最近、クラッシック音楽に関するビデオを観ているので
音楽用語がたくさん出てくる。

子供のころ、ピアノを習っている時にかなり覚えたと思っていたけれど、
andante（アンダンテ／歩くぐらいの速さで）crescendo（クレッシェンド／だんだん強く）など、ほんのいくつかしか知らなかったことに気づく。

ということで今日は音楽用語を少し。
特に作曲に関連する用語で、曲の種類や拍子、音階などの単語を調べてみた。

partitura　楽譜
leggio　譜面台
melodia　旋律
scala maggiore　長音階
scala minore　短音階
nota musicale　音符
pentagramma　五線譜
chiave di sol　ト音記号
chiave di fa　へ音記号
tempo　拍子
tempo binario　２拍子
tempo ternario　３拍子
tempo quaternario　４拍子
tempo di due quatri　４分の２拍子
tempo di sei ottavi　８分の６拍子
battuta　小節
diesis　シャープ
bemolle　フラット
bequadro　ナチュラル
intonazione / altezza　音程
accordo　和音
accompagnamento　伴奏

duo / duetto　二重奏
trio　三重奏
quartetto　四重奏
quintetto　五重奏
sestetto　六重奏
settimino　七重奏
ottetto　八重奏

ouverture　序曲
preludo　前奏曲
sinfonia　交響曲
concerto　協奏曲
marcia　行進曲
notturno　夜想曲
capriccio　奇想曲
requiem　鎮魂歌
valzer　ワルツ／円舞曲
rondo　輪舞曲
fantasia　幻想曲
serenata　小夜曲
suite　組曲
finale　終曲

今日の英単語05192006（「ダ・ヴィンチ・コード」／英日）

かなり長い間、英単語をアップしていなかったので、
ちょっと旬の話題を取り上げてキャッチアップしようと思い、
今週末から世界同時公開される「ダ・ヴィンチ・コード」の
批評や記事などを英語でいくつか読んでみた。

ご存知の通り、マスコミ内ではかなりネガティブな評価も多いとのことなので、
単語も辛口な表現が多いが、こんな単語も覚えておくと、厳しいコメントで有名な
「ニューヨーク・タイムズ」の評などを読むのにも役立つかもしれない。

stodgy 退屈な／面白みのない
trade publication　業界誌
pivotal moment　重要な瞬間[シーン]
stony silence　冷たい沈黙
hucksterish　商業主義的
pan　酷評する
Opus Dei　オプス・デイ会
disclaimer　棄権する人／放棄する人
vilify　中傷する
catcall　ひやかし／やじ
purport　主張する
devout　信心深い／敬虔な
injunction　差し止め命令
defile　冒涜（ぼうとく）する
sanctity　尊厳／神聖
denomination　宗派
stop short of　思いとどまる
libel　中傷する／名誉を傷つける
defame　中傷する／名誉を傷つける
refute　論破する／間違いを証明する
albinism　色素欠乏症
pigmentation　色素形成／色合い
spoiler　ネタばれ
trickster　詐欺師／ぺてん
metaphysician　形而上学者
Fibonacci number sequence　フィボナッチの数列
anagram　回文
tantalizing　興味をかき立てる
mural　壁画
wilting　弱々しい
apostle　使徒
progenitor　先祖／創始者
dutiful　忠実な／従順な
dogged　執念深い
somber　暗い／重苦しい
lank　ひょろ長い
disheveled　だらしない
claustrophobia　閉所恐怖症
hook　ひきつけるもの
crevice　すき間／裂け目
curator　学芸員
pentagram　星型五角形
pagan goddness　多神教の神
cloak-and-dagger　スパイものの／陰謀ものの
play up　強調する
self-flagellating　自虐的な
slipshod　ずさんな
hokey　わざとらしい／陳腐な／でっち上げの
cram　無理やり詰め込む
intricate　難解な／複雑な
cheesy　インチキな／安っぽい
talky　語りの多すぎる
soupcon　少量（フランス語）
Priory of Sion　シオン修道会
fervor　熱烈さ／熱心さ
playful　遊び心のある
crusty　気難しい／無愛想な
spout　まくし立てる
hokum　お涙ちょうだいの作品／インチキ／でたらめ
reprimand　非難／叱責
convert　改宗者／転向者

鞍馬の八重桜

遅くなってしまったけれど、ＧＷに訪れた京都では八重桜が良かった。
もちろん街中はすでに桜は終わって緑一色だったけれど、
たまには少し山の中まで、と思って行ってみた鞍馬で
境内に咲き乱れる八重桜にびっくりして思わず撮ったもの。
やはり平地とはかなり気温が違うのか、ＧＷがちょうど満開であった。

もうひとつ驚いたのが鞍馬から貴船まで歩く道の険しさ。
久しぶりに山を歩くせいか、足は進まず息が切れる。
遮那王が駆け回ったであろう山道を、緑の息吹きを感じながら歩いていると
日々の小さなことも忘れて、また新たな元気が生まれてくるような気がする。
天気にも恵まれ、すっかり命の洗濯となった、５月初旬の一日であった。

Grands Cruの強さ

ＧＷ明けにさっそくのワインクラス。
ティスティングでは、セパージュの同じ白３種類を比べることとなり、
ＡＯＣの違いに納得。

ムルソー、シャブリ、シャブリ・グラン・クリュと味わってみて、
やはり群を抜いて熟成感のあったのがこのウィリアム・フェーブルのシャブリ・グラン・クリュ　ブーグロ２００２。
価格もおよそ７０００円とそれなりではあるが、せっかくの１本ということであれば、自ずからこれがお勧めと言わざるを得ない。

今回は０２年をティスティングしたが、ぜひ他のビンテージも飲んでみたい１本である。

春の京料理

なかなか勉強モードに入らないうちにゴールデンウィークになってしまったので、ここはあきらめてリラックスを決め込む。連休明けのスパートに向けて、体力気力ともに充実させたいものである。

先月、所用であわただしく京都を訪れた際、思い立って「菊乃井」を訪れてみた。
考えてみれば、まだここのお料理をいただいたことがない。桜には少し遅かったけれど、昼に表向きの座敷が取れたので、少し優雅なお昼を味わいに行く。

桜は盛りを過ぎていたが、ところどころに咲くしだれや八重はまだまだ見ごろ。
入り口あたりはガイドを連れた外国人の観光客で多少騒がしかったけれど、部屋に入ってしまうと静かな雰囲気を味わえ、お料理も値段にしては見栄えのする、春の素材をふんだんに使ったもので、思っていた以上に満足のいく内容だった。

まだ昼間というのに、他の部屋からは観光客が呼んだらしい三味の音なども響いてくる。少しの時間を見つけて来てみたが、ゆっくりと楽しめた京都でのひと時だった。