★ ぜひ、youtubeの動画をご覧になってください。のん気そうな若者が、わりとゆっくりした感じで歌っています。
Island in the Sun/Weezer
Produced by Ric Ocasek （あの、カーズのリック・オケイセックが陰にいるんですね。何となく納得しました。そして、リックさんもなかなかいい仕事をしているんだなと感心もしました）
[Hook]
Hip hip Hip hip Hip hip Hip hip
Hip hip Hip hip Hip hip Hip hip
けだるい感じで歌が始まりますよ。何という四人組？ weezerというらしいです。先々週の土曜日の午後、ラジオマンジャックを聞いてて感心したんでした。
ヒップ ヒップと読むんでしょうか。私の耳には、ホッホ ホッホとしか聞こえないですけど……。
[Verse 1]
When you're on a holiday
You can’t find the words to say
All the things that come to you
And I wanna feel it too
[Verse 1]
When you're on a holiday
You can’t find the words to say
All the things that come to you
And I wanna feel it too
キミがお休みのとき、
なかなかことばが見つからないよ。
キミの語りたいことのすべて
ボクはそれを一緒に感じたいな。
[Pre-Chorus]
On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain
On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain
太陽がいっぱいの島にいて、
ボクたちは遊んだり、楽しいことをする。
とても楽しくていい気分で、
ボクはもう頭の中はカラッポになってしまうんだ。
[Hook]
Hip hip
Hip hip
[Hook]
Hip hip
Hip hip
ホッホッホー、ホントかな？ いやいや、ホントかもよ。
[Verse 2]
When you're on a golden sea
You don’t need no memory
Just a place to call your own
As we drift into the zone
[Verse 2]
When you're on a golden sea
You don’t need no memory
Just a place to call your own
As we drift into the zone
キミはきらめく海のそばにいるとき、
キミは思い出もいらないし、
キミだけのホントの場所がそこにあるかも。
ボクたちは何にもいらない場所に飛び込むんだよ。
[Pre-Chorus]
On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain
太陽がいっぱいの島で、
ボクたちはずっと遊び続け、楽しみを求める
それはとても楽しいことだし、
ボクの頭はカラッポで、何かをやりたいという気持ちもなくなっていく。
[Chorus]
We'll run away together
We'll spend some time forever
We'll never feel bad anymore
ボクたちは一緒に駆け出そう。
ボクたちは、永遠に短い時間を過ごしていこう。
そうすれば、イヤなことなんてなくなってしまうかも。
[Hook]
Hip hip
Hip hip
Hip hip
たぶん、そうだと思うし、そうじゃないかもしれない。
それは夢かもしれないし、ウソかもしれない。
確かなことなんか、どこにもないさ。
[Pre-Chorus]
On an island in the sun
We’ll be playing and having fun
And it makes me feel so fine
I can’t control my brain
[Chorus]
We'll run away together
We'll spend some time forever
We'll never feel bad anymore
太陽がいっぱいの島、
南の楽園なのか。
何も苦しいことなんかないし、
楽しいことはいっぱいあるみたいだ。
頭の中はカラッポで、何かに向かって行く気持ちはなくなっちゃうよ。
[Outro]
Hip hip
Hip hip
We'll never feel bad anymore (Hip hip)
No no (Hip hip)
Hip hip
We'll never feel bad anymore (Hip hip)
No no (Hip hip)
Hip hip
We'll never feel bad anymore
もう苦しみなんか絶対に感じない。
それは、ホントなんだろうか。
たぶん、ホントなんだろうけど、何だか実体はないぞ。
大事なのは目の前のことだけか。
そうかもしれないけど、そうでもないかもしれないぞ。
確かなことは何もないぞ。
そうかもしれない。
こんな、太陽がいっぱいの島で、
ボクたちはどこに行くんだろう。
きっと、どこかにたどり着くし、キミと一緒なら、
しあわせだと思うけれど、
とりあえず今は、このしあわせな気分に浸っていよう。
★ いい加減な訳をしてみました。
あてにならない訳ですけど、
曲の雰囲気で、私なりの解釈みたいなのをしてみたのかもしれません。
ぜひ、youtubeを見てください。私は、久しぶりにアマゾンでＣＤを買おうと思いました。
★ またも、ミスで9日にこの記事を載せたのに、下書きの時のままになっていました。残念でした。それで、仕方がないので、13日の朝の分にします。
13日の夜は、「おくのほそ道」の続きを書くことにします。
アマゾンで買う、とかいいながら、村治佳織さんのアランフェスと、エルガーのチェロ協奏曲と、あれこれ買いたくて、まだ買っていません。小分けに来ると、なんだかもったいなくて、まとめようと思ってしまう。（2019.7.13 朝の5時）
どうして今ごろ起きているんだろう。もう、2時間くらい眠れていません。朝寝でもしますかね……。
★ というわけで、2019年の10月26日の夜、ナンバのタワーレコードでこのＣＤを買ったんですね。いやはや、のん気なものだ！
