申年なので――

古いアメリカンシットコム『奥さまは魔女』-Bewitched-に、

↑『サルものは追え』、英語タイトルは、“Serena Strikes Again Part2”と言う回があった。これの１個前の話、『サルになった女社長』、英語タイトルは“Serena Strikes Again Part1”で、話の要人がセリーナによって猿に変えられ、右往左往する話の決着話が『サルものは追え』である。申年今年2016年にふさわしい感じがするのでネタにしてみた。


↑このシーンの英語でのサマンサの台詞、
“Don't monkey around with anything but the best.Drink Vino Venita.”
。
これが妙に気に入った過去があった話は以前もしたかもしれない。インパクトがあったので紹介。


最後に余談だが、実は、人をからう、という、“make a monkey out of ---”から、この話の要人が猿になると言う非常にユーモラスな話だったりするのが、『サルになった女社長』・『サルものは追え』、“Serena Strikes Again Part1,2”だったりする。また、これら回の話の要人が、イタリアの人と言う設定で、イタリア語が使われるシーンもあったりする。これら回の話を最初にみたのは今から約２０くらい年前だったので、イタリア語って何か良いかも、、、と思う事もあった私にはインパクトが大きい話だった。