灯台ぐさに 第一連

The woodspurge D. G. Rossety

The wind flapped loeese, the wind was still,
Shaken out dead from tree and hill:
I had walked on at the winds hill,――
I sat now, for the wind was still.


灯台ぐさに　　　　　D・R・ロセッティ

風がはためき　風がやみ
木と丘地から死をひろげ
風のなごりのなかをゆき
しじまにこしをおろす


　※コールリッジにやや食傷したため急遽小休止。
　　実は数年前の訳。あのころ私は若かった。意味を犠牲にしてさえ「七・五」に執着していたらしい……