頌歌 ―不死なる幼きころに 五連目②

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

V [ll.67-77]

Heaven lies about us in our infancy!
Shades of the prison-house begin to close
Upon the growing Boy,
But he beholds the light, and whence it flows,
He sees it in his joy;
The Youth, who daily farther from the east
Must travel, still is Nature's priest,
And by the vision splendid
Is on his way attended;
At length the Man perceives it die away,
And fade into the light of common day.




頌歌　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

V[67-77行目]

天はまとわりついている　吾らの幼きころに
そだつにつれてしのびよる
獄屋の影があろうとも
見つむ光のみなもとに　
子らはよろこび見いだして
日をおうごとに日の出から　
離るさだめの若人も　うぶすなの　つちに仕える心もち
光きらめくまぼろしの
ともなう道を来るけれど
ついには覚るときがくる　天なるものが衰えて
ありふれた　日々の光に消えるのを


　※７２行目「離るさだめの若人」は「さかるさだめのわこうど」です。
　　そして「うぶすなのつち」＝Nature。かなり無理やりです。