ローソン

市ろう協の会議に参加した。
昼休憩となり、市ろう協会長のＴさんが、
「ローソンでおにぎり買ってくる」
と言って出て行こうとした。
Ｔさんの手話は日本語対応手話。
普通に話しながら、手話を表す。手話通訳者なら、手話を見なくても、声だけで十分わかる。
この時もそうだったが、Ｔさんが同時に表した手話が引っ掛かった。

「ろう」＋「損」

Ｔさん、何それ？　センスの悪い洒落やな。
「何言ってるんだ。ろう者の間では広く使われている手話や」
え、ほんま？
「知らんのか。そんなんじゃ、手話通訳者失格やで」
でも、それ、ローソンが気の毒や。
「ろう者は情報不足で損ばかりしとる。ろう者たちの実感のこもった手話や」
・・・


Ｔさんに言われたことを真に受けて、地元のろう者Ｒさんと会話している時、上記「ローソン」の手話を使ってみた。

「たいしさん、手話通訳者は、そんなアホな手話使ったらあかんて」


今度Ｔさんに会ったら、お礼に首を絞めてあげよう。

ろう者から受け取った「お礼」

以前、このブログに、
「ろう者からのお礼は受け取らない」
と書いた。嘘を書いたつもりはない。手話通訳者として、当然のことである。
しかし、よくよく考えてみると、お礼を受け取ったことがある。

ろう者のＩさんは料理上手。
以前、通訳を終えて帰ろうとしたら、Ｉさんが鞄からタッパーウェアを取り出した。

「キムチを作りました。おいしくできたので、たいしさんにも少し、おすそ分けします」
うまそう！　ありがとう！！

こういう時、頑として受け取らない手話通訳者が多い。
確かに、手話通訳者として、正しい。
でも・・・
俺はこういう場合、ありがたく、いただく。
あまり四角四面にやるべきではないと思う。

手話通訳士のＩさんが旅行に行かれて、お土産にお菓子を買って、派遣者の事務所に持って行った。
対応に出た職員が、
「手話通訳者の方から何かをいただくことは、禁止されていますので・・・」
と断ったが、Ｉさんは、
「せっかく持ってきたんだから、いいじゃない。高いものじゃないし」
と言って置いてきたという。


「たいしさん、このお菓子、どうなったと思う？」
受け取ってから返すわけにはいかんし、みんなで分けたんとちゃう？
「捨てられた」
えっ！？


本当かどうかわからないが、Ｉさんの怒りは尋常でなかった。事実なのかもしれない。
もし事実なら、行き過ぎだと思う。
行き過ぎと言うか、配慮がなさすぎる。