言の葉花壇

何度聞いても美しい日本語に、今日もマナ女とカナ女がにぎやかに呟きます。ぜひお気に入りを見つけてください。

今日の小雨に

2022年06月25日 | 万葉集

#今日の小雨に……★☆ 我妹子が 赤裳の裾の ひづちなむ 今日の小雨に 我れさへ濡れな: 詠み人知らず : 歌意:愛しいあの子は今頃、赤裳の裾を濡らしながら歩いているんだろうな。そんな今日の小雨にあの子ばかり濡れさせない、私も濡れながら行こう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #万葉集 第七巻より■□■

みんなぁ、元気ぃ~?

読み方やでぇ~

わぎもこが あかものすその ひづちなむ けふのこさめに われもやぬれな

みなさん、お元気?

我妹子(わぎもこ)=は恋人とか、妻とか、愛しい人とかの意味よ

つまり、彼女やな。

ひづちなむ=はひづちは濡れるで、なむが推量、だろうだから、濡れているのだろうね。

うんうん、デートの帰り、別れたら雨が降ってきて彼女も濡れて帰ってるころやから、僕も濡れて帰ろ~って感じやなぁ。

きっと今日のデートは楽しかったんや!

そうね。きっと楽しかったんだわ。

みんなぁ~、雨でも楽しいデートしてやぁ~!


家のあたり見ず

2022年06月14日 | 万葉集

#家のあたり見ず……★☆ 燈火の 明石大門に 入らむ日や 漕ぎ別れなむ 家のあたり見ず: 柿本人麻呂 : 歌意:夕暮れに明石海峡にさしかかる日になり、いよいよ大和とも漕ぎ別れるだろう。もう家のあたりは見えなくなった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #万葉集 第三巻より■□■

みんなぁ、元気ぃ~?

読み方やでぇ~

ともしびの あかしおほとに いらむひや こぎわかれなむ いへのあたりみず

みなさん、お元気?

柿本人麻呂が西の方へ船旅をした時に読んだ歌やね。

人麻呂は、下級官僚やったから、きっとあちこち出張に行かされてたことやろね。

枕詞に旅情の歌八首とあるのは、旅の始まりの船出から読んでいて、この歌はちょうど、 明石の大門を通りかかった時に夕日が沈んで、今まで通ってきた道を 振り返って見ても家が見えなくなって、寂しく心細くなったんやろうね。

そうか、きっと今頃、家族は自分のこと心配してくれてるかなぁ~?

それともみんなで楽しく夕飯なんかを食べているんかなぁ~、そやのに、自分だけ仕事の出張かぁ・・・

なぁんて想像したら寂しくなったんかな。

昔は旅も命がけやったから、無事に仕事を済ませて、また、一家団らんできるように 願いも込めたんやろね。

昔も、今も、やっぱり落ち着くのは家族、自宅ということやなぁ~。


雨降りて

2022年06月13日 | 万葉集

#雨降りて……★☆ 紅に 染めてし衣 雨降りて にほひはすとも うつろはめやも:詠み人知らず: 歌意:紅に染めた衣、雨に濡れて色はよりいっそう鮮やかになっても、色あせることはないものだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #万葉集 第十六巻より■□■

みんなぁ、元気ぃ~?

読み方やでぇ~

くれなゐに そめてしころも あめふりて にほひはすとも うつろはめやも

みなさん、お元気?

この歌は枕詞に「豊後国の白水郎が歌一首」とあるわね。

豊後国=今の大分県、白水朗(はくすいろう)=水に潜って物を採るのが上手な人、つまり、海女さんとか漁師さんのことやね。

紅(くれない)=はベニバナのことで、昔は布を染める染料に使われていたんやね。

つまり、色あせないベニバナの衣と自分の恋心をかけて、雨降りのような障害がある恋であっても、思う気持ちに変わりないと歌ってるのよ。

うわぁ~、なんか情熱的や!

大分の漁師さん、なかなかやるなぁ~。

まるで、スペインのフラメンコダンス見てるみたいで、鮮やかな赤色のイメージやわ!

雨降りの日でもこんな歌を送られたら、きっとウキウキになりそうやわ。

いつか、ウチもこんな情熱的な男の子に思われるように、ステキな女性になれるようにがんばろーっと!


雨の降る日を

2022年06月05日 | 万葉集

#雨の降る日を……★☆ ひさかたの 雨の降る日を ただ独り 山辺に居れば いぶせかりけり: 大伴家持 : 歌意:雨の降る日にたった一人で山辺にいると気分が晴れず鬱陶しいものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #万葉集 第四巻より■□■

みんなぁ、元気ぃ~?

読み方やでぇ~

ひさかたの あめのふるひを ただひとり やまへにをれば いぶせかりけり

みなさん、お元気?

いぶせかりけり=は気が晴れないとか、鬱陶しいとかの意味よ。

もう、これは、そのままの意味ね。

ほんま!鬱陶しい季節がそろそろ始まるけど、一人でおったら気ぃが滅入るけど、みんなでワイワイやってたら賑やかでええやん。

ウチはいっつも賑やかなんが好きやわ。

ほんと。マナちゃんはいつも賑やかで元気ね。

皆さんも鬱陶しい梅雨の季節を気の腫れることをして元気に乗り切りましょう。