帰って寝た方が良い

　タイで普通に聞く言い回しだ。遅くまで仕事していたりすると心配してกลับบ้านนอนดีกว่า（カップバーンノーンディークワー）と言われる。意味はタイトルのままだ。カップバーンが帰宅、ノーンが就寝、ディークワーってのは英語で言うbetterだ。タイ語だから主語がなくても問題なく、この場合の隠れた主語は遅くまで仕事をしている人。主語がないから命令形ということではない。英語とは違う。英語だったら . . . 本文を読む