フォーレ

今日は久々に、６月に歌うフォーレの歌詞研究をしました。
「夢の後に」と、「愛の賛歌」
「夢の後に」は、失った恋人を夢に見る、悲しい歌
「愛の賛歌」 は、愛しい幼いわが子に寄せる歌
です。たぶん。(笑）
歌詞の意味を研究して解明したらそうなりました！
トップページからアクセスできる、「歌詞の翻訳」のところに、２曲とも自分で作った日本語訳を載せますので、興味がある方はぜひ！
ついでに、フランス語に詳しい方がいらしたら、いつでも「こう訳したら良いかも」って言うアイデアを教えてくださいませ。

意味を調べて、曲と照らし合わせる作業をしていると、いつも思うのですが、歌手って、原語で詩の良さを味わえて、それに曲をつける作曲家の思いも味わえて、自分の感情や想像力もかきたてられて、た～いへんだけど、実はお得なのかも！？
とくに、「夢の後に」の情景描写の美しさには、とんでもなく感動してしまいました。良い曲に仕上がりそう！

明日はイギリス・アイルランド民謡の勉強をする予定。
そろそろ咳を出さずに声を出せるかしら？