南ア人がよく使う英語-その③-

南ア人がよく使う英語。全３回シリーズの最終回。

最終回は、「How many years？」です。

みなさんこの文の意味、分かりますか？
直訳すると、「何年？」という意味なのでしょうか？

ただここ南アでは、「あなたは何歳ですか」の意味になるそうです。
日本の英語の教科書だと、「How old are you？」だったと思うのですが。

最初に言われたときは、まったく意味が分からなかったのですが、
いまはもう慣れましたね。

ちなみにここ南アでは、私はよく年齢を聞かれます。
おそらく日本人の年齢を当てるのが難しいからだと思います。

もちろん私も南ア人の年齢を当てるのは、難しいですけどね。