あけましておめでとうございます （トラッカーのマニュアルの翻訳をはじめます）

　あけましておめでとうございます。
　と、いうには新年も明けてずいぶん日が経ってしまいましたが（汗

　唐突ですが TOPS Tom Brown Tracker のマニュアルの翻訳をお手伝いする事にしました。
　詳しい経緯とトラッカー ナイフに関してはこちら・・・

　今回の翻訳の発起人である楠氏の blog
「刃物板のコテハンのチラシ裏」
http://blog.livedoor.jp/kusunoki_hamono/
　TOPS トラッカーナイフ の項
http://blog.livedoor.jp/kusunoki_hamono/archives/cat_50023214.html

　マニュアル原文
http://trackertrail.com/trackerknife/TrackerKnifeManual.pdf


　楠氏が翻訳したものをわたしが「補完」して、当面は対訳のかたちで、順次この blogにアップロードしていきます。

＊基本的に楠氏の翻訳を「補完」するかたちで書いています。
＊日本語としての通りやすさを優先しています。必ずしも英語対日本語＝１対１の厳密な訳ではありません。
＊（）の中に注釈しています。
＊ ！！ 内容に関して全くの無保証です ！！

訳や内容に関して間違いやおかしな点ありましたら、コメントにて指摘していただけると有り難いです。

（当記事の画像は www.topsknives.com より借用いたしました）