週刊ポスクロ通信～11号

◆本日のメール◆

～ポスクロ本部からのメール～

 

88通目のハガキがドイツに届きました。（6/20）

ドイツのハイドルンさんの元まで、9,080km旅して９日で到着。

 

皇室の紋章「菊花紋」に関心を持ってくれました。

 

 

89通目のハガキがオーストリアに届きました。（6/20）

オーストリアのアンナさんの元まで、9,152km旅して９日で到着。

 

シューベルト作曲の「野ばら(Heidenröslein)」の楽譜入りの切手を喜んでくれました。

 

♪童は見～た～り～、野中のバ～ラ～♪はドイツ語だとこうなります。

♪Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden.♪

（男の子が1本の小さなバラを見つけました、荒野の上に小さなバラを。）

 

 

78通目のハガキが中国に届きました。（6/21）

中国のKongさんの元まで、2,213km旅して38日で到着。

 

中国は、ロックダウンしていたからね、やっとハガキが届いたみたいです。

でも、いつも貰う本部からのメールとなんか違う？と思っていたら、メッセージがありません。

IDナンバーの登録のみだったみたいです。ちょっとガッカリ～。(´ε｀；)

 

先週は、４通送って１通受け取り、３通届いたと連絡がありました。

ポスクロ93通目を送付

◆本日のエアメール◆

～「オーロラ」風の切手～

 

ポスクロ93通目を送りました。(6/25） 

今回のお相手は、ドイツに住むソーニャさん。

 

ソーニャさんは、９ヶ国語を操る才媛です。

さらに現在、日本語とロシア語も学んでいるそうです。Σo(ﾟ∀ﾟ；o)

「旅行が大好きで、言語を学ぶのが大好きです。新しいことを学び、知識を実践できるのは

　とても素晴らしいことです。」と。

 

リクエストは「Tintin（タンタンの冒険）」「スターウォーズ」「スタートレック」

「ハリーポッター」「ムーミン」「The little Mole（モグラのキャラクター）」「オーロラ」

「パンダ・コアラ・ナマケモノ・カワウソ」「USA州カード」

 

う～ん、コアラしかない・・・。

本場オーストラリアのコアラのハガキがある。むかーし、オーストラリアを旅行した時に

多分夫が買ったヤツ。シドニーのオペラハウスやハーバーブリッジ、コアラやカンガルーが

セットになったハガキをこの間発掘したのだ。

 

 

この「やらせ感」ありありの構図のハガキを貰って嬉しいかどうかは、さて置き、

日本からオペラハウスのハガキを送るよりは、いいんじゃないか？

 

「日本語を習っているの？素晴らしいわ。私もドイツ語を少し習ったけれど

　もう忘れちゃったわ。」と書きました。

 

オーロラを花で表現した切手は、気が付いてくれるかな。f^_^;) 

おまけで宛名面にナマケモノのシールをペッタンコ！

ポスクロ85通目を受取

◆本日のエアメール◆

～”Гродна”からのご挨拶～

 

ポスクロ85通目を受け取りました。（6/24）

お相手は、ベラルーシに住む Nastyaさん。 

 

8,259km旅して44日で届きました。消印は読めませんでした。

アドレスを引き当てた日が5/11でした。

 

 

このハガキ、凄くデカい！(@_@。

 

 

青いハガキが普通サイズ。二つ折りのカードかと思ったけれど

ちゃんと「Stamp」と「Address」のスペースがあるからハガキなんだろうな。

 

住んでいる所は歴史のある都市らしく、詳しく説明してくれましたが

うちの最新の世界地図に載ってないのよね。(´ε｀；)

そこでNastyaさんの書いた地名をネットで調べてみたら、さすが歴史のある都市、

すぐに出て来たけれど、読み方がいくつかあってNastyaさんが書いた地名は

ロシア語読みで、うちの地図の地名はベラルーシ語読みになっていたのだ。

「キエフ」が「キーウ」どころの変化じゃなかった。まるで別物。

これじゃあ、わからないわ。(´ﾍ｀；)

 

それにしてもこのハガキ、お国自慢のマルチカードのはずなのに

宛名面の切手の下の部分には多分ロシア語でジャガイモ料理のレシピが印刷してある。

ハガキの写真の説明かな、と思っていたらNastyaさんが英語で「料理のレシピです」って

書いてくれてた。 (；＾∀＾A

しかし！ロシア語（多分）・・・、読んだわよ、Googleレンズがね。

 

登録メッセージに「○○（地名）は日本の地図には××とあります。」

そしてベラルーシ語で「Вялікі табе дзякуй.（ありがとう）。」と書きました。

 

ーで、受け取り登録後にNastyaさんのプロフィールを見たら、

なんと！15歳のお嬢さんだった。Σ(ﾟ∀ﾟ；ﾉ)ﾉ

使用言語がロシア語と英語。あっらー、ベラルーシ語が通じるかしら。

先日ベラルーシから貰ったハガキに「ベラルーシ語は話す人が少なく絶滅寸前です。」って

書いてあったんだよね。

Nastyaさんはベラルーシで生まれ育ったらしいけれど、そうですか、ロシア語なんですね。

でも若いだけあって英語が凄く素直で、わかりやすかったです。(￣▽￣;)

ポスクロ92通目を送付

◆本日のエアメール◆

～猫の切手～

 

ポスクロ92通目を送りました。(6/19） 

今回のお相手は、リトアニアに住むダイバさん。

 

ダイバさんは現役の看護師さんです。旦那さんとは32年間連れ添っているそうです。

リクエストは「星占い（私は山羊座です）」「12月のバースデーカード」「星の王子様」

「トラ猫・青い猫（イリーナ・ゼニウク）」「カエル（私たちの村の名前は英語に翻訳すると

　Frogtownです）」「あなたの国の観光ポストカード」「（夫のために）釣り」

 

今回は・・・猫だな。(￣∀￣)┌

浮世絵の変わった猫じゃなくて、可愛い方を選んだ。

 

 

うちの子の自慢をして、さらにダイバさんの結婚記念日が近いので

「おめでとうございます。旦那さんと仲良くね。」と書きました。(￣▽￣)

ポスクロ91通目を送付

◆本日のエアメール◆

～雪景色の切手～

 

ポスクロ91通目を送りました。(6/19） 

今回のお相手は、香港に住むTseさん。

 

Tseさんは、旅行が好きでドイツに交換留学をしていたそうです。

リクエストは「ドイツの都市カード」「国旗」「ミートアップカード」「雪景色」「犬（パグ）」

「クジラ」「クリスマス・誕生日・お祭りを祝うカード」「自作のカードも大歓迎」

 

今回は、季節外れだけれど雪景色「白川郷のライトアップ」のハガキにしました。

 

 

この間、めちゃくちゃ暑くて33℃近かったので、

「今日はとても暑くて、こんな日は雪景色でも見て涼みたいです。」と書きました。

 

いや、もう今日も暑かった。いい加減マスクは勘弁して欲しーわ。

表情隠せて（アクビし放題）いい面もあるんだけれど、暑さには敵わんよ。ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ