歐亞茶房(ユーラシアのチャイハナ) <ЕВРАЗИЙСКАЯ ЧАЙХАНА> 

「チャイハナ」=中央ユーラシアの町や村の情報交換の場でもある茶店。それらの地域を含む旧ソ連圏各地の掲示板を翻訳。

在日ロシア既女、日本人のルックスを語る

2009-08-25 05:18:42 | ロシア関係

ところで、“в контакте”(フカンタークチェ)内に無数にある日本関係グルーパの中で、妙に印象に残ったのが、これ↓です。

Русские в Токио(東京のロシア人) <100人>
http://vkontakte.ru/club5679721


まあ、東京に住むロシア人の集まりなのですが、参加者は日本人と結婚したロシア人既女とその予備軍が多いようなのです。その中では、以下のような興味深いwやり取りがなされていました。

----------------------------------------

「日本人のルックス:どこが好きで、どこが嫌いか?」
原題: Внешность японцев: что вам нравится и что не нравится?
http://vkontakte.ru/topic-5679721_15013047
 
アンケート:「どういうルックスが一番好き?」(参加者数13人)

欧州人風(ロシア人のような)                       5人 (33.3%)

アジア人風(日本人のような)                      8人 (53.3%)

その他(例えば、アフリカ系やラテン・アメリカ系)        0人 (0%)

いずれとも言い難い                                                  2人 (13.3%)


カーチャ@東京
日本人のルックスを語りましょう。日本人の容貌のどこが好きで、どこが嫌いか?例えば、私が好きなのは彼らの目。猫の目みたいにアーモンド形で、本当に素敵。それと、髪形も好き。ぼさぼさ髪の男の子も、おかっぱ前髪の女の子も、とっても可愛い。

嫌いなのは、女の子のほとんど誰もが内股で歩くことw。それが似合っていて、より魅力的に見える子も中にはいるんだけどね!でも、皆が皆そうってわけじゃ決してないわけで。

※歩いてるか?w


マルガリータ@東京

えーと、私はみんな内股なんかじゃ歩かないって聞いたけど…そういうある種珍しい子もいるってことでしょww


ユーリヤ@東京
珍しいんじゃない?TVじゃ女の子はみんな内股だけどw。そういう子が通りを歩いているのを見たことはあるかな….、でも、あんまり気になった覚えはないけどね。

私が嫌いなのは、女の子が化粧品を沢山使うこと。本当に何キロも使うんだから!それと、例えばTVに出てる女の子たちが、殆どみんな欧州人(白人)風のメイクをしてるのも嫌それで、またトン単位の化粧品が使われるってわけ。あと、その子らが甲高い声で喋るのも嫌かな。日本人にとっては可愛らしく聞こえるんだろうけどね。

好きなのは….!!! 本当に綺麗!私にもあんな髪が生えてて、同じような髪型にできればいいのにって思うくらい。w

あのもとっても好き。絹の織物みたい!私の夫の肌もクリームとか使ってないんだけど、どうしてあんなに綺麗なの!?服装の選択肢が多い所も好きかな。もちろん、極端に変なものじゃなければの話だけど…。


カーチャ@東京
服装については同感。日本では、男の子でも洒落で綺麗に着こなしているのがいいよねうちらの方じゃ、男の子の多くは普通、見てくれに気を使わないから。擦り切れたボロいジーンズと、黒だか灰色だか茶色だか分からないような微妙な色合いでのびきったセーターを着て、一週間ずっとその格好とかw

※これはまったくその通り。特に冬は、誰も彼もが黒っぽい地味な格好をしている。さらに田舎の方とか中央アジアやカフカス地方の共和国に行けば、髪型までもほとんど同じ。そうした環境で色彩豊かな服装をしていると非常に目立つわけで、女の子にモテる以前に不良警官に目をつけられて、賄賂をたかられたりしがち。あまり幸せになれないような気がする。

化粧については、日本の女の子が厚化粧をするのは嫌い(毎日何トンもファンデーションを使うなんて、ひど過ぎるw)だけど、一方で、日本の女の子のメイクのやり方は、うちらの女の子よりも自然かも。ロシアじゃ毎日凄まじく派手でケバいメイクをする女の子が多いのに、日本の女の子は映画に出てくる女優ですら、とっても自然にメイクしてる

※これも本当にそう思う。特に、中央アジアのカザフ人やクルグズ人といったモンゴロイド系の人々は、日本人と大して変わらないような容貌にもかかわらずロシア人(というか濃い顔)向けの化粧を無理やり施していたりして、大変なことになっている場合が多い。

派手なアイシャドウや、睫毛が針みたいになるマスカラや、明るい赤色や暗いワイン色のチークなんて使ってない。特殊なファッションを好む子たちは別だけどねw。

思うんだけど、TVに出てくる女の子はそんない内股じゃない女の子ばかり選ばれてるんじゃないかな….ww。少なくとも、私が前に見た映画じゃ女優の足はちゃんとしてた。

あとね、TVのバラエティ番組とかでうるさく騒いでるタレントも嫌い。それと、一部の女優たちみたいに、大げさに演技して、画面の中でカワイク(←“かわいい”から派生した言葉“カワーイヌィкавайный”が使われている。)見えるように物凄く努力してるんだけど失敗してて、何か気取ってるようにしか見えない人たちも好きじゃない。彼女らの“カワイイ”声自体はまだいいんだけど。大事なのは、変に気取らないで欲しいってこと。

※可愛いキャラの造りこみ方が不十分で、その骨組みが透けて見えるような女はダメだということらしい。具体的に誰を指すのかはよく分からないが、某焼肉屋の経営者とかか?


ユーリヤ@東京
そうそう、気取ってるよね。あ、もう一つ思い出した!カネシロ=タケシ(金城武)も大好き。漢人とのハーフなんだけど、とっても格好良いの!!この間、TVで彼主演の“K-20”って映画をやってたんだけど、その後でカネシロのインタビューもあった。映画に出てるときよりも、リアルの方が良い!何であんなに格好良いの?彼の顔が冷静には見れないほど!

私思うんだけど、日本の男の人は漢民族と混血しないとダメね。とっても美形になるはず!ww

※そうか?w


イェレーナ@東京

相手がロシア人ならもっといいでしょうね。とっても綺麗になるだろうから!


カーチャ@東京
そう、そう!www 絶対ロシア人じゃないと!


アンドレイ@東京
日本の男の手足って短いだろ。背がそんなに伸びないのも珍しくないわけで….となると、何かロシア人の小人バージョンみたくなるんじゃね?w

※この人は男性。


ユーリヤ@東京
 wwww..そうかもね。でも、若い子の中には背が高い子も沢山いるのよ。それも十分な高さの。最初はちょっと驚いたくらい。だって、日本人は全部チビだって思いこんでたからw。


サキ♥アマノ@露西亜
教えてください!どこで聞いたらいいか分からないので….

私、もうすぐ日本に行くんですけど、日本人ってどういう女の子が好きなんでしょうか? というのも、私の肌はとても明るく(皮膚が白く)、顔にはそばかすがあって(それも沢山)、瞳は青く、髪は黒く染めています。身長は158-60cmよりも低いです!

日本人は浅黒い肌の子(文脈から判断するに“ガングロ”のことか?)が好きって聞いたことがあるんだけど、これって本当?そういう子を手本にするとして…彼女らは元々そういう肌の持ち主なのでしょうか?それとも日焼けでそうなったの?

そばかすはどう思われるんでしょう?

すごく心配です!


ユーリヤ@東京
あのね、私も夏には顔中そばかすだらけになるけど、全然問題ない。心配しないで。こっちの女の子は、夏は日傘をさして歩いてる。彼女らは白い肌が好きで、太陽を怖がってるの。みんな白い肌になりたがってるってことwww。私は浅黒い肌が好きだけどね。長い間、そういう美白ブームにも慣れることができなかったし….www。

あと、明るい色の瞳とか髪というのは…私には夫がいるんだけど、私たちが日本で一緒に住み始めたとき、彼は知り合いの前で何かにつけては私の眼鏡をはずして見せては、

「見てください、青い瞳ですよ!」

みたいなことをやってた。おかしいでしょwww日本にいるロシアの女の子は、髪が暗色系の場合は明るく染めてる人が多いかな。まあ、趣味の問題だけどね。

背の高さはちょうどいいんじゃない?基本的に、日本人は中背だけど、今だと若い男の子で背の高い子は本当によく見かけるから…。


サキ♥アマノ@露西亜
あの、本当にありがとうございます!それだけが心配だったんですよ!


ユーリヤ@東京
どういたしまして。基本的に、日本人女性の多くは全然綺麗じゃないから。そんなこと心配しなくてもいいって。ww


Regina ♥花火♥ Kipi@露西亜?
私もちょっと質問があります。同じくどこで聞いたらいいか分からないので...スレ違いだったらごめんなさい。

日本人と結婚することに決めた場合、証明書類はどのくらい必要ですか?また、彼の側ではどういう書類が必要になるのでしょうか? で、そうしたものはどこで受理され、審査されるのでしょう?

もし婚姻が受理されないとしたら、それはどういう場合なのでしょうか? 前もってお礼を申し上げます。

※ その辺のことは、在露日本大使館か在日ロシア大使館のサイトを見れば詳しく書いてある。ちなみに、日本人がロシア国内でロシア人と結婚しようとすると、日本から戸籍を取り寄せねばならないなど色々と面倒なことが多い上、手続きには日本の在外公館のあるモスクワか極東まで出て行かねばならない。住んでる場所がシベリア中部とかの場合、どちらに出るのも結構大変だったりする。飛行機や列車の運賃が急上昇している近年では尚更のこと。日本でやった方が楽。

そばかすについて:私にもそばかすはあります。肌はとても白くて、目の色は薄いですね。で、髪は本当は明るい色なんだけど、黒く染めてる。でも、男性、特に日本人男性との間で問題はなかったですよ。

日本人からしたら、女の子にそばかすがあろうがなかろうが、欠点とみなされるようなことは何か他にあるみたい。そばかすなんて全然欠点じゃないってこと。彼らに聞くわけにはいかないけど..で、あなたはそういう女の子の特徴が何で嫌いなの?それはちょっとおかしなことだと思うんですけど。.


カーチャ@東京
>Regina ♥花火♥ Kipi
で、あなたはどこで日本人と知り合ったの?ネットで?それとも日本に住んでるわけ?w

※ネット上によくあるお見合いサービスのことを指していると思われる。


ユーリヤ@東京
>Regina ♥花火♥ Kipi
あなたの質問には、“日本人との結婚”のスレで答えといたから。

---------------------------------------

えーと、“日本人女性の大半は綺麗じゃないし厚化粧だ”とか言ってるのは約一名のロシア人であって、管理人の主観とは何ら関係ありません。誤解無きようw。あと、日本人の男は不細工なのが多い(とまでは言ってないけど)ので漢民族と混血した方が良い?なんてことを言ってるのも同じ人なので、こちらに対して噴きあがらないようお願いいたしますw。




”がばしょ”を好むロシア人

2009-08-25 03:17:09 | ロシア関係

前回の記事で触れたロシア+CIS諸国版のFacebook、“в контакте”(フカンタークチェ)ですが、日本がらみのグルーパ(mixiにおけるコミュニティのようなもの)は、アニメやJ-POPといったサブカルだけでなく、文学や映画、それに伝統文化に関するものも沢山あります。参加者の数もサブカルのと同じくらいに多いですね。

例えば、

ЯПОНСКОЕ КИНО - 日本の映画
 <4247人>
http://vkontakte.ru/club3541504

とか、

“Цветущая сакура" - Кружок японской поэзии Хокку-Хайку(日本の詩文学 発句・俳句サークル「花咲く桜」 ) <1335人>
http://vkontakte.ru/club2273365

とか、

загадочный Юкио Мисима(不可思議な三島由紀夫)<1160人>
http://vkontakte.ru/club13472

とか、

ХАГАКУРЭ(葉隠) <798人>
http://vkontakte.ru/club183260

とか......。

中には“平家物語”専門のグルーパまであるという....。

***平家 *** Хэйкэ *** <104人>
http://vkontakte.ru/club9644590

管理人は女性のようで、"Евгения 建礼門院 Ревенькова"(エヴゲーニヤ“建礼門院”レヴェーニコワとありました。ミドルネームが建礼門院とか…渋すぎるw。

さすがに参加者の数は少なめですが、それでも100人はいるのですよ。こと古代や中世の文化に限って言えば、日本人がロシア文化に対して抱く興味・関心の度合いは、逆の場合よりもはるかに低いかもしれない。

調べたことはありませんが、mixiで“イーゴリ軍記”のコミュニティなんてあるんですかね?もしあったとしても、こんなに人は集まらないんじゃないでしょうか。

著名な作家を扱ったものでは、この人↓のが参加者数において群を抜いていました。普通のロシアの人気作家より多いくらいです。

Миры Харуки Мураками(村上春樹の世界) <13085人>
http://vkontakte.ru/club4081

“村上人気”は、おそらく今や世界共通なのでしょうが、ロシアではロシア語に訳されたものが本当によく読まれています。いつだったか、シベリアの田舎の人口2-3万くらいの町の本屋で、“ダンス!ダンス!ダンス!”の露語版(タイトルはキリル文字で”デンス!デンス!デンス!”と書いてある)をみつけて驚いたこともあるほどで。

ただまあ、ある本好きの知人も言っていたのですが、村上の作品は今のロシア人にとっては、“日露の文化の違いを意識することなくすんなりと登場人物に感情移入できる”のだそうです。実際、エッセイなんかはともかく、小説の方では特別に日本的な文脈と言うのはあまり出てこないわけで。読者の多くには作者が日本人であることはそんなに意識されてないのかもしれない。

その中にあったアンケートの一つがこちら↓

------------------------------------

アンケート:映画版“ノルウェイの森”の配役は気に入った?(参加者数236人)
原文:Нравится ли вам подбор актеров "Норвежского Леса"?

気に入った!これは完璧な配役!                        68人(28.8%)

ダメだろう                                                22人(9.3%)

どちらかと言えば、可                                   121人(51.3%)

どちらかと言えば、不可                                    25人(10.6%)

--------------------------------------

映画版“ノルウェイの森”というのは、例のヴェトナム系フランス人トラン・アン・ユン監督の下で作られているというあれです。

参考;映画[ノルウェイの森]キャスティング


個人的には、直子と緑の配役がどうかと思われるわけですが、ロシア人のイメージには適っているようですねw。

なお、日本関係のグルーパの中には、何と日本語がそのまま通用する所もあります。

mixi利用者がたまっている、ここ↓とか、

日本語でブログを書いてマス mixi users (ミクシイ β)  <324人>
http://vkontakte.ru/club1543357

あと、ここ↓とか。

「日本語」 <1229人>
http://vkontakte.ru/club15211
日本語を話しましょう!日本語は珍しい言語ですね。日本語が好きで、この言語の美しさを感嘆する人のためのクラブです。どうぞ、お入り下さい。

壁には出来るだけ日本語でしか書かないでください。他の言語を使えば、メッセージの50%日本語で書いてあらなければなりません。勿論、皆様の自分で開けたテーマにどんな言語で書いてもいいです。


助詞の間違いとか語法の変な部分も所々にありますが、どこぞの純日本人の書く和製英語とカタカナだらけの日本語よりは、はるかに文意が明快です。大したものではありませんか。

その中にあったスレがこちら↓。日本語のコメントだけ抜き出してみました。
--------------------------------------------------

「面白い語彙」
http://vkontakte.ru/topic-15211_461101
皆様、どんな日本語の言葉や諺が好きで、皆にとって面白いと思い、どうぞここに伝えて下さい。

論評ナロード1号
若者使っている略語(別に若者だけではない):

リーマン~サラリーマン

ミスド~MR DONAT"S

オタ ~おたく

えきステ~駅ステーション

アメ車~アメリカ製自動車

サテンー喫茶店

かてきょ ~家庭教師

けばい~けばけばしい

がばしょ~がんばりましょ

そつアル~卒業アルバム

テレカ~テレホンカード

ミスプリ~missprint

おみや~お土産

のみほ~飲み放題

とも~友達

からメ~空メール

しゃぼちょ~社会保険庁

メルとも~メール友達

写メ~写真メール(携帯写真)

他の言葉が知ってる場合、書いてください。


論評ナロード2号

私にとって 最も面白い、それから 最も覚え難い 言葉 は 「ぎっしり、 ぐっすり
、こっそり、 がっくり、がっしり、がっちり、きっぱり、きっちり、きっかり。。。」
のような 言葉です。皆さん、どうやって覚えるか何か 面白い方法を相談して
くださいませんか。))


論評ナロード3号
>2号
「ぎっしり、 ぐっすり、こっそり、 がっくり、がっしり、がっちり、きっぱり、きっちり、きっかり」のような 言葉は、動詞と一緒に覚えるのが良いでしょう。

ぎっしり書く
ぐっすり眠る
こっそり隠す
がっくり落ち込む

「がっしり」「がっちり」は形容詞なので「がっしりとした体型」などど使います。

きっぱり諦める
きっちり終える
9時きっかりに始める

などなど


論評ナロード3号

私が好きなのは次な言葉です。

きもい=気持ち悪い

メアド=メールアドレス

デブ=太い

おはよう=Hello (夜にも使うことば)

大阪弁の言葉がいっぱいありますね。沖縄の方言もめっちゃおもろい(とても面白い)と思います。


論評ナロード4号=1号
沖縄の方言って、ぜんぜん日本語じゃないよね。(俺の考え方だけだ)。


論評ナロード5号

>4号
沖縄の方言,いわゆる琉球語は,これを独立した言語とみなす言語説と日本語の一方言として,琉球方言の立場をとる方言説があるんですよ. 歴史的にみても, 日本から沖縄 (琉球)に平仮名が伝わったのも13世紀後半と言われているし,正式に日本の領土とされたのも19世紀. 日本語ではないという見解も理解できます. =)

※この人は日本人らしい。しかし、もっと噛み砕いた言い方はできないのか?


論評ナロード6号

誰かさん、初音ミクの歌の名前を教えてください! 「みくみくにしてあげる」ってなんという意味ですか?

----------------------------------------
 
”サテン”なんて今時使うのか?とか、”しゃぼちょ”は”しゃほちょう”の事なんだろうけど、今日日の“若者”の会話には、略語になるほど“社会保険庁”という言葉が頻出するのか?“しゃぼちょ、超やべぇ!”とかw。などといった細かい疑問はさておき、一番分からないのは”がばしょ”でした。

“がばしょ”って何?語感も日本語っぽくないし。ドン・ガバチョのフランス語読みなのか?こんな日本語あるかよ!....と思ってググってみたら、どうやら本当に使われている言葉のようで.....。

1.「がばしょ」ってなんですか? - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111566921?fr=rcmd_chie_detail

ロシア人に完敗ですね。まあ、ここ数年あまり日本に居なかったのと、また“若者”でもないということで勘弁してください。

あと、「みくみく」については.....まあいいやw。


ロシアで今、韓流はブームなのか?(2)

2009-08-11 03:33:29 | ロシア関係

→(1)からの続き

現に、ネット上でこの手のことが話題になる場合は、日本とか韓国(+たまに中国)の~"みたいな言い方がされがちです。ポータルサイト" Mail.ru"の質問コーナーで目に付いたものをいくつか訳してみました。

---------------------------------------
<教えて!ナロード>

日本や韓国の今っぽい音楽を聴いた人っている?で、どうだった?」
原文:кто-нибудь слушал современную японскую или корейскую музыку? Как Вам?
http://otvet.mail.ru/question/8097244/

<ナロードの答え>


回答ナロード1号

wwwww
http://www.hiddenmarketing.ru/i/

何故か“ズンドコ節”。リンク先のサイトでは、「これは元々“ズンドコ・ブシ”という名の日本の民謡であり、1969年に“ザ・ドリフターズ”という楽団がカバーしたものである」云々という説明と、キリル文字で書かれた日本語の歌詞がつけられている。


参考:ドリフのズンドコ節




回答ナロード2号

えーと….どういう方面の?“今っぽい”なんて言葉だけじゃ分からない。日本のスカやパンク、デスなんかは聞いてたけど。


回答ナロード3号
JロックはJ-POPの舵取りだ!!


回答ナロード4号
ちょっとだけ…..。そういうのが好きな友達がいて、聴いて感想を言ってほしいってことで、良さげなのを何曲も聴かせてくれた。気が狂うほど好きだったのは、日本の“シブシャシラズ(?)”ってバンド。名前、正しいかどうか自信ないけど。 彼らはモスクワにも来たよ。


<ナロード・ベストアンサー>

韓国のは聞いたこと無いけど、日本の曲は独特な響きを持っているなwww

※1号のズンドコ節を聴いたのか?

----------------------------------------
<教えて!ナロード>

「ネット上で、日本や韓国のロックをタダで落とせるのはどこ?」
原文:Где в Интеренете можно бесплатно скачать японский и корейский рок?
http://otvet.mail.ru/question/6366218/


<ナロードの答え>

回答ナロード1号

www.funkysouls.com
↑ここに行けば確実に見つかる。


回答ナロード2号
私が知ってるのはJロック関係のだけなんだけど。

とってもいいサイトはこれ↓
http://jrock4u.com/index.php?id=5

それと、もう一つ。ここ↓にも曲は沢山ある。
http://jmusic.ru//index.php?act=idx


回答ナロード3号
沢山あるけど...例えばここ↓はどう?
http://roger666.narod.ru/multi/multi.htm...

でも、“トーキョー・トショカン”からトレントで落とす方がいいかな。
http://www.tokyotosho.com/?cat=2



-------------------------------------
<教えて!ナロード>

韓国か日本の音楽がダウンロードできるサイトを知っている人、いたら教えてもらえませんか?」
原文:кто-нибудь знает сайты с корейской музыкой или японской,дайте пожалуйста
http://otvet.mail.ru/question/13705727/


<ナロードの答え>

回答ナロード1号
http://tibet-cd.narod.ru/japan/japan.htm..


--------------------------------------
<教えてナロード>

「楽しい韓国音楽はどこに?」
原文:Где найти весёлую корейскую музыку?
http://otvet.mail.ru/question/18896357/

韓国、中国、もしくは日本の
“楽しい”音楽はどこで見つけたらいいんでしょうか?お教えください。



<ナロードの答え>

回答ナロード1号
見つかりはするけど簡単じゃないぞwwもちろん、韓国での話だけどな。


回答ナロード2号

http://www.youtube.com/watch?v=dcd9qogN2I4&feature=related

※日本のタレント”FLIP-FLAP”だった。

↓参考:FLIP-FLAP


http://www.hiddenmarketing.ru/i/

ほら。ここ↓から持ってけばいいよ。
http://ponny.ru/music/Китаро

--------------------------------------

ざっと、こんな感じですか。

こうした形で格好良いアジア人像”が広まれば、あちらの大衆の中にある“東アジア人=バザールで安い服を売ってる中国人とかヴェトナム人=カンフー使いというイメージも多少は変化するかもしれない。我々にとっては喜ばしいことです。その枠内で「韓国大衆文化」の人気も上がっているのは確かに事実なのだから、それで別にいいんじゃないか、と自分なんかは思うんですけどね。

でも、この記者はあくまで“韓流”なんていう、恐らく東アジア内でしか通用しないであろうカテゴリーに固執するのです。”韓流”と日本や香港・台湾発コンテンツの“どちらが格上でどちらが格下か?”だとか“どちらが本流でどちらが支流か?”みたいなくだらないことが気になって仕方がないらしい。それらが同時に存在しちゃまずいんですかね。しかも、この人の頭の中では文化は直線的に発展するものであり、日本文化の次は”韓流”だと予め決まっているらしい。あたかも、かつてマルクス主義的な発展段階説において資本主義→社会主義→共産主義と、根拠も無く決めつけられていたように.....w。

この人にかかると、キム=ギドクの映画が好きだと言ったら自動的に“韓流文化の心酔者”、北野武のが好きだと言ったら“日本文化の心酔者”へと自動的に弁別されそうですね。“キム=ギドクの映画は好きだけど韓国にはそんなに興味ない”(あるいはその逆)という選択肢はなさそうw。ナショナリズム過剰にもほどがありますw。

ところで、彼のようにネット上での反応を見て、“東アジア発のサブカルはロシアの社会全般に受け入れられているのだ”、みたいな勘違いしている人って、日本人でも結構多いんじゃないでしょうか。確かに熱心な人はいますが、社会全体からいえば、やはりマイノリティなのですよ。あちらのTVの地上波でも、流れているドラマの多くは中南米産のメロドラマや欧米からの輸入ものだし、ラジオでJ/K-POPが流れることも殆どない。日常的にネットを使わない大多数のロシア人は、そうした文化に関わる機会なんてないわけで。

社会的に“アニメ・漫画やゲーム=子供が遊ぶもの”という意識が根強いというのもあります。その辺りは欧米よりも保守的かもしれない。

上述の“Mail.ru”でこんな↓アンケートがありました。

-------------------------------------
<アンケート>

“Korean music”(参加者:20人)
http://otvet.mail.ru/question/15151272/

最近、俺は韓国の曲(あと日本のも少し)ばかり聞いている。歌詞は全然分からないんだけど。お陰で、朝鮮語の勉強まで始めたくらいだ。自分でも驚いてるよw。ところで、みんなは韓国の音楽って好きか?

好き    10%(2人

嫌い  10%(2人

一度も聞いたことない 80%(16人

--------------------------------------

上のアンケートの“韓国”を“日本”に置き換えても結果はそう変わらないでしょうね。

そういうので思い出すのは、あるアゼルバイジャン人の知人です。彼は現在バクーの某テレビ局で働いているのですが、親父さんが国営石油会社のお偉いさんだということもあってか、実家は非常に裕福でした。お陰で、彼は当時(2000年代前半)のアゼルバイジャン人としては“例外的に”ネット環境に恵まれた環境で育ち、大学生くらいの頃にはすっかり日本製のゲームやアニメにはまっていたのです。

で、何かのアニメの主題歌を歌っていたGLAYの熱心なファンとなり、その歌詞を理解できるようになりたい、という一心で熱心に日本語を勉強していたのですが…..。

アゼルバイジャンというのはロシアよりもはるかに保守的な地域です。アニメやJ-POPについて語ったり、DVDを貸し借りしたりできる相手は近所の小学生くらい。大学に行けば東洋学専攻の学生とか日本に興味のある同年輩の人間もいるわけですが、彼らが興味を持つものは“禅”とか“芥川龍之介”で、話が全然噛み合わない。“リアルな同好の士がいない”みたいなことを言っていつも嘆いていました。

そればかりか、家族や周囲の人間からは“あいつはいい年をしてアニメばかり見たり、キチガイじみた歌ばかり聴いている。しかも、たまに得体の知れない言語でブツブツ呪文みたいなものを唱えている。何か精神的な問題を抱えているのではないか?”とえらく心配されていました。町でたまたま出くわした母親からも、“息子はあっちの方の変なカルトとかに入ってるのかもしれない。それとなく聞き出してもらえないか?”みたいなことを頼まれたこともあったなあw。

彼は元気ですかね。もう何年も会っていませんが….。


ロシアで今、韓流はブームなのか?(1)

2009-08-11 01:22:15 | ロシア関係

大分前に書いた記事“夜郎自大”のコメント欄によれば、韓国の“聯合ニュース”に載った以下のような記事が、2ch界隈で話題になっているようです。

----------------------------
【韓流】 ロシアの青少年も「少女時代」に熱中~流れは日本文化から韓国大衆文化へ[07/31]

1 :蚯蚓φ ★:2009/08/03(月) 22:07:26 ID:???
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1249304846/
http://contents.dt.co.kr/images/200907/2009073102019922601081.jpg

ロシア青少年が韓国の9人組女性グループ「SNSD(少女時代)」に熱狂している。ロシア青少年が最近、韓国の歌謡と映画など大衆文化に高い関心を見せ、ロシア内韓流文化が自然に形成されている。

31日現在、ロシア式フェイスブック「プコンタクチェ」に上がった韓国大衆文化関連カフェ数は100を越 える。イ・ヒョリ、ピをはじめとしてワンダーガールズ、少女時代、2NE1、2PM、2AM、シャイニー.などの 「アイドルグループ」のファンクラブが人気を呼び、彼らのファンカフェ会員数は数百人から数千人に達 する。各カフェにはこれら歌手の最新動画が上がってきている。

ロシアファンたちは韓国歌謡を意味する「K-POP」カフェで少女時代、2NE1、F.Tアイルランド、最近話 題を集めたコメディアン、パク・ミョンスと少女時代ジェシカの「冷麺」などの最新曲をめぐり「今月の韓国歌謡」を選ぶ投票まで進行中だ。 歌謡だけでなくドラマ、映画が好きな人々もますます増え、歌謡のように人気投票もして不法ダウンロ ードカフェもできている。

俳優イ・ジュンギ、コンユ、カン・ドンウォン、キム・アジュン、ソン・ヘギョなどの 様々な俳優のカフェには数百人の会員が加入しており、「花より男子」など最近作はもちろんオールイ ン、フルハウスなどの以前のドラマも人気だ。 ロシアのネチズンは「OSTまで立派だ」「俳優がとても美しくてよくできている」などの反応を見せてい る。

また韓国色の映画が好きな人たちはパク・チャンウク、キム・ギドクなど有名映画監督のファンカフ ェも作った。

サムスンの携帯電話を持つことは自慢に思うロシア青少年が韓国大衆文化に関心を持っ てからわずか2年余りにしかならない。ロシアではしばらく日本の「すし文化」が上流社会文化で席を占め、青少年も日本文化に熱を上げる 時があった。女子学生らは日本の派手なヘアースタイルをまねて有名アニメに心酔した。

ところが、こ ういう関心がすでに韓国の大衆文化に集まっているということだ。女子大生アナスタシア・ペトゥホワ (20)は聯合ニュースとのインタビューで「韓国歌謡は興趣が自然にわく。振りつけも独特ですばらしい。 韓国は多様なグループと歌手が競争し、さらに発展して行くようだ」と評価した。

モスクワで韓国語を教える限り韓国人教授は「韓国の大衆文化に対する関心が高まり、韓国語を習 おうとする学生たちも多くなっている。ロシアの青少年が韓国文化に心酔するのは両国発展にも大い に役立つだろう」と話した。

ソース:聯合ニュース(韓国語) ロシア青少年らも'少女時代'にすっぽり
http://www.dt.co.kr/contents.html?article_no=2009073102019922601081

--------------------------------


普段の生活で“韓流”に接することがないためか、記事内に出てくる固有名詞が知らないものばかりですね。すぐ分かるのはキム=ギドクくらいか。

それはともかく、この記事で名前が挙がっているロシア版フェイスブック「プコンタクチェ」というのは、“в контакте”(フカンタークチェ)のことかと思われます。利用者はロシア人だけでなく、他のCIS諸国の人々も多い。「カフェ」はその中の“ группа“(グルーパ)を訳したものらしい。まあ、Mixiのコミュニティみたいなものです。

で、これを書いている記者は、最近になって韓国文化絡みの“グルーパ”で参加者数が急増している点を根拠に、ロシア(+他のCIS諸国)の青少年の間では日本文化から韓国文化へと関心が移り、“ロシア内韓流文化(って何だろう?)が自然に形成されている”と主張しているわけです。

本当なんでしょうか?その真偽を確かめるべく、“フカンタークチェ”内の検索機能を使って色々と調べてみました。とりあえず、この記者uが重きを置いている参加者数を基準にして、日韓の“グルーパ”を比較してみましょう。

まずは日本全般に関する“グルーパ”と韓国・北朝鮮関係のそれの最も大きいもの同士を比べると、以下のような具合になります。

----------------------------

“日本 - JAPAN - Япония”38955
http://vkontakte.ru/club220699

“Корея(韓国)”3745
http://vkontakte.ru/club3267

“Северная Корея(北朝鮮)”117人
http://vkontakte.ru/club678354


-----------------------------

南北両方を合わせても数的には日本のそれの10分の1ですね。

次に、音楽関係で最大のもの同士を比べると、

------------------------------

J-Music (ostы,J-rock,J-pop)10237
http://vkontakte.ru/club214711

Korean pop music1290
http://vkontakte.ru/club975975

-------------------------------

やはり10倍近い差がありますね。

では、各々の韓流アイドルに特化した“グルーパ”はどうでしょう?

-----------------------------


SNSD / So Nyuh Shi Dae (少女時代)277
http://vkontakte.ru/club4549743


Female BIG BANG Official Name ☆2NE1259人
http://vkontakte.ru/club6626255

Wonder girls(ワンダーガールズ)162人
http://vkontakte.ru/club3724304

Shinee (シャイニー)1092人
http://vkontakte.ru/club3314687

------------------------------

一番多いところで千人前後ですね。残念ながら“数千人”規模には達してないw。

一方、日本の“アイドル”は以下の通り。

------------------------------

Aya-chan (Hirano Aya 平野綾)808
http://vkontakte.ru/club8012985

Mika Nakashima ★美嘉 中島:849
http://vkontakte.ru/club2011945

Matsuyama Kenichi(松山ケンイチ) 1627
http://vkontakte.ru/club4605818


♥♥♥ Kamenashi Kazuya(亀梨和也)★ KAT-TUN ♥♥♥1523
http://vkontakte.ru/club1337201

------------------------------

その中には、たまに二次元キャラのもあったりするのですが、

------------------------------
Харухи Судзумия(涼宮ハルヒ)528
http://vkontakte.ru/club880736

Rei Ayanami (綾波レイ)Club379
http://vkontakte.ru/club4257455

=^.^= Дораемон(ドラえもん) =^.^=1593
http://vkontakte.ru/club6951664

------------------------------

件の“少女時代”はハルヒにすら完敗してますね。

“圧倒的じゃないか!我が軍は!w”


( ゜∀゜)ワハハ八八ノヽノヽノヽノ \......


はぁ....。

何だかなあ。

いや、そんなことよりも、この記者は何かもっと根本的な部分で勘違いしているように思えるんですよ。

前にもこの記事でも触れましたが、ソ連時代からの諸々の事情により、ロシアではインテリを中心に日本(というか東アジア)好きは意外と多かったりします。情報源が主に活字であったためか、彼らの興味が伝統文化に偏っているきらいはあるんですけどね。

最近の寿司ブームは、どちらかと言えば欧米での流行(寿司=健康的でお洒落な食べ物)がそのまま入ってきたような感じですが、本屋で“家庭用寿司レシピ集”みたいなのが何冊も並ぶほどに流行ったのは、そうした土壌も多少は影響しているのかもしれない。

これに対して、近頃若年層の間で急増している日本(というか東アジア)マニアはまったく違っていて、その関心は専らサブカル関係にあります。ゲームやアニメが入り口となって、関係した映像や音楽関係のコンテンツにまで手を広げていくというパターンが多い。それもこれも、ネットの発達でアクセスが容易になったからでしょう。昔だったら考えられません。その延長で日本文化全般に関心を持つ人もいれば、持たない人もいるわけで。

つまり、彼らがそういうものを受容するのは第一に面白いからであって、ナショナルな属性は後回しというか、そんなに意識されてないんじゃないか、という話です。

だから、韓国発の「大衆文化」にしても“韓国の”というよりは、日本や台湾・香港等も含めた“東アジア発の何か面白かったり、格好よかったりするもの”の一つとして受け入れられている可能性が高い。“韓流”ではなく“環東シナ海流”というか。もちろん、我々からしたらそれぞれ違うわけですが、ロシアのものや欧米発のものに比べたら基本的なフォーマットは同じに感じられるでしょうから。そもそも、言葉が分からなければ、それが日本語であれ朝鮮語であれ、また漢語であっても大した違いはないはずで。


→(2)に続く


右翼のロシア大使館特攻事件に対するロシア人の反応(後編)

2009-08-02 18:09:02 | ロシア関係

→前編からの続き

数ある“特攻関係”の記事の中から、コメントの数の多かったものを訳してみました。配信元は通信社“amic.ru”です。

-----------------------------------
「日本人、クリル(千島)の返還を求めてロシア大使館に体当たり」 2009/7/27
原文:Японец протаранил ворота посольства России, требуя вернуть Курилы
http://www.amic.ru/news/108389/

在京ロシア大使館の職員によれば、男は第二次大戦時の日本軍の軍服を着ており、大使館前の警察が設けた障害物に突っ込むや、“北方領土”‐ロシア領南クリル(千島)は日本ではそう名づけられているのだ-返還を求めるスローガンを叫んだという。彼の手には模造品のカタナ(サムライの刀剣)が握られていた。

警察は、逮捕(公的な逮捕の理由は、刀剣の不法所持であった)された男は建設作業員の“ヒトシ=キタノ”であると発表した。彼は、極右的な政治団体“シンコージュク”(直訳すれば、“帝国の真の繁栄を目指す協会”の意)の活動家であるという。警察の取調べにおいて、男は、大使館の車止めに突っ込んだのは偶発的な事故だと訴えた。

在日ロシア連邦大使館の広報担当セルゲイ=ヤセーネフ氏は、大使館が日本側に対し、大使館及び日本国内の他の在外公館の警備を強化するよう要請したことを明らかにした。

事件は、日本の国会がロシア領南クリル(千島)を日本固有の領土とみなす法律を採択してから一ヶ月後に起こった。横浜出身の建設作業員ヒトシ=キタノは、日本の立法者たちの言葉を極めて文字通りに受け取ったようだ。

---------------------------------


この記事だと、件の右翼男性“スーパーひとしくん”(本名:北野均)は、特攻の瞬間には何と旧軍の制服を身にまとい、手には日本刀の模造品を握り締めていたことになっています。そのいでたちで“北方領土を返せ”と叫びながら大使館に車ごと突っ込む。壮絶過ぎるにもほどがありますねw。

しかも、警察の取調べに対しては“車が突っ込んだのが、たまたまロシア大使館だったのだ”とボケるなど、常人離れした笑いのセンスまでも兼ね備えているらしい。

-「北方領土を返せ!って叫んでたじゃないか」

-「知らんのう」

-「じゃあ、その軍服は何だ?」

-「ああ、これ部屋着ですわ」

そんなやり取りがあったに違いない。いや、大使館への特攻は、きっとこのボケを炸裂させるための壮大な前フリだったのですよw。実は体を張った愉快犯だった、という落ちですw。

でも、前回アップした写真などを見た限りでは、軍服なんて着てないんですよね。日本側のメディアの報道でも、“模造刀を持っていた”という所までは同じでも、“軍服を着ていた”なんて記述は出てこないし。

×↓逮捕された右翼の“スーパーひとしくん”
○↓事件の翌日に現場検証に立ち会う右翼の”スーパーひとしくん”

出典:http://www.vesti.ru/doc.html?id=305379&photo_id=365908&p=1&fr=0

これを書いた記者の脳内での出来事なのか?いや、“旧軍の軍服云々”の話はロシアの他のニュースサイトや新聞記事でも盛んに使われているので、多分、ロシア大使館の職員は本当にそういう証言をしたに違いない。何て無責任なんだ。いねえよ!こんなリーゼントで釣り人みたいな日本兵はw。

というか、自国民の間に”日本の北方領土返還運動=狂信的”というイメージを流布させるために、あえて尾ひれをつけたのかもしれませんが........。

追記(2009/8/3):この写真は、容疑者が事件の翌日(12時間後)に警察の現場検証に立ち会っているところを撮ったものらしい。故に、事件の際は本当に旧軍の軍服でコスプレしていた可能性も大いにありうるw。2009-08-03 03:22:50殿、御指摘有難うございました。


ともかくも、あちらの人間はこの手の記事からしか判断のしようがないわけです。この北野という人は、ロシアでは実像以上にキテレツな人間、もしくは“コスプレ・テロリスト”だとみなされているのは間違いないでしょう。

このニュースに対するコメントは以下の通り。

-------------------------------------
<ナロードのコメント>

論評ナロード1号
俺も大祖国戦争(=第二次世界大戦)時のソ連の斥候兵の軍服を買って、モスクワに行くよ。でもって、米国大使館の門に特攻をかけるんだ。アラスカを返せってな

※1867年、当時帝政ロシア領だったアラスカは、1k㎡あたり5ドルで米国に売却された。


論評ナロード2号
日本人がどれだけ熱くなってるかは、俺たちも皆知っている。残念だったなw。


論評ナロード3号
 >日本人、クリル(千島)の返還を求めてロシア大使館に体当たり
その返答として、“タマーンスカヤ戦車師団”を日本大使館に突入させるとか。そしたら何も要求してこなくなると思うけどwww。

※正式名称は“第2親衛自動車化狙撃師団”。露陸軍の、ソ連赤軍以来の精鋭師団。


論評ナロード4号
>1号
ロシアは自分から売ったんだよ。歴史を勉強しろ!


論評ナロード5号
ロシア国民一人につき一台、高性能の日本車を支給してもらおう。で、くれるんだったら、島は持ってっていいよってことで。


論評ナロード6号
>>1号
>ロシアは自分から売ったんだよ。歴史を勉強しろ!

米国は、アラスカを100年間の条件で租借した。でも、その分の金はロシアに届かなかったようなんだ。租借代金の720万ドルの大部分は金塊で支払われ、サンクト・ペテルブルクに向かう“オークネイ”号という船に積み込まれた。バルト海では、ある一団によって金塊を奪おうという陰謀があったものの、実行には移されず。一方、船の方はどういう訳か貴重な積荷と一緒に沈んでしまった.....。

※実際は完全売却。租借ではない。


論評ナロード7号
いや、でもやっぱり売ったんだよ。それもタダ同然で。


論評ナロード8号
タダ同然とは何だ!!!!!アラスカは黄金にして720万ルーブルもしたんだぞ。当時としては相当の額だ!!!それにだ、米議会の一部はアラスカの購入に反対だった。もっと歴史の本を読めよ。

※これは正しくない。本当は720万米ドル。後に金鉱が発見されたことや、冷戦時のアラスカの地政学的な価値を思えば安すぎるくらいだが、当時の米国の国務長官は無駄な買い物をしたとして、議会から散々叩かれた。


論評ナロード9号
借地にして土地代を取ったらどうか、と俺は思うんだが。


論評ナロード10号
日本の人民は土地を欲しがっている。政府の方は、専らそれによって得られる領海を必要としてるんだがな。


論評ナロード11号
ふざけんじゃねえ。クリル(千島)は俺たちのもんだろうが。そんな理屈でいったら、今すぐ俺たちにもアラスカを返せって話だ。フィンランドの半分と、グルジア、ウクライナ、ベラルーシなんかもな。

※第二次大戦の際に既にカレリア地方(現カレリア共和国)を分捕っている。さらにどこを取ろうというのか?

論評ナロード12号
>論評ナロード11号
>ふざけんじゃねえ。クリル(千島)は俺たちのもんだろうが。そんな理屈でいった
>ら、今すぐ俺たちにもアラスカを返せって話だ。フィンランドの半分と、グルジア、
>ウクライナ、ベラルーシなんかもな。

その通りだ!!! - 日本人がそうした“本来のロシアの領土”を全部取り戻してくれたら、クリル(千島)について話せるようになるだろう。

※そんな無茶なw


論評ナロード13号
売る必要があると思う。どっちにしたって、あそこには人は100人しか住んでないんだし、そんなに価値の無い島だ。ただ、安売りはするなってことで。


論評ナロード14号
日本人はまず戦死したソ連兵の命を返さないといけないな。話はそれからだ。登場人物が生き返るアニメを作ってもダメだからな!!!

※ドラゴンボールのことか?w


論評ナロード15号
>ロシアは自分から売ったんだよ。歴史を勉強しろ!
だから日本も降伏文書に調印した際に、自らクリル(千島)を放棄しただろうが。


論評ナロード16号
そうか....だったらエリザヴェート要塞もロシアに返してもらわないとなwww。もしくは、(日本の国会が北方領土に関して通した法律と同じく)あそこはロシア固有の領土、みたいな法律を作るとかwww。

※1815年に、ロシアの商人(アラスカを本拠とした露米会社の社員)らがハワイのカウアイ島に建設した要塞のこと。時のハワイ国王、カメハメハ一世が直ちにロシア人を追い出したため、島がロシア領になることはなかった。なお、要塞の跡地は今では観光スポットになっているらしい。


論評ナロード17号
細目の連中が怒ってるのか.....。


論評ナロード18号
島は売ってはダメだと思う。そんなことをしたら、オホーツク海がロシアの内海じゃなくなってしまうし、今でもいつも密漁ばかりしている日本人たちは、魚を全部獲り尽くしてしまうだろうよ。

※実際には、密猟者はロシアの漁民が多いらしい。


論評ナロード19号
カミカゼ失敗.....爆薬を家に忘れたんだなwww


論評ナロード20号
日本製の中古車への新しい関税が導入されてから、あっちじゃ車が溢れて皆腹を立ててるだろ。奴らはロシアは知らなくてもモスクワのことは知っていて、あまり好きじゃないって話を聞いたことがあるwww。

※2008年の末から日本製の中古車には高い関税がかけられたため、日本の輸出業者が困っているのだと考えているらしいが、筋違い。実際には日本でロシア人向けに車を売っていたのはパキスタン人の中古車商であり、日本人はあまりかかわっていなかった。というか、高い関税で一番ダメージを受けているのは、恐らく極東に住むロシア人の中古車輸入業者。収入源を失う者が続出し、お陰で反政府デモが頻発している。詳細はこちらを参照。


論評ナロード21号
歴史的には、島はアイヌの土地だ。



論評ナロード22号
犬は吼えども、隊商は進む…..

※元はアラブ世界かどこかの諺。“雑音に構わず、わが道を行こう”の意。

----------------------------

まあ、ロシア国家の領域も時代によって伸も縮みが激しいわけで、この20年間だけでも国境線の形は随分と変わっています。だから、ロシア人にとっては“国家の境界=現時点で国家が実効支配している領域”以上の何物でもなく、“歴史的に固有の領土”云々というのは各国の内側でのみ通用する論理である。故に、まともに取り合う必要は無い、というのが大方の認識なのでしょう。

でも、だったら上の11号みたいに“グルジアとかウクライナはロシアのものだ”とか言うなよって話なんだけどw。この手の人種のことを、ロシア語で”ウラー(万歳)愛国者”といいます。

ちなみに、ソ連時代の“愛国教育”の結果、旧ソ連圏の人間であれば“クリル諸島”のことは大抵の人間が知ってますね。日本や東アジアの地理には詳しくなくても、北方四島の名前は言えたりw。きっと丸暗記させられたんだろうなあ。

ポータルサイト“Mail.ru”の掲示板で、こんな↓アンケートがありました。

-----------------------------
<アンケート>

「ロシアは南千島(クリル)を日本に返すべきか?」(参加者数52人)
原文:Должна ли Россия отдать Японии южные Курилы?
http://otvet.mail.ru/question/16356070

返すべき。島々は不法に占拠されているから                     1.92%(1人)

返すべき。ただ、それに見合う十分な補償金と引換えに       13.46%(7人)

いかなる条件でも不可。南クリル(千島)は我々のものだ! 80.77%(42人)

ノーコメント                                               3.85%(2人)

-------------------------------
予想通りですねw。