歐亞茶房(ユーラシアのチャイハナ) <ЕВРАЗИЙСКАЯ ЧАЙХАНА> 

「チャイハナ」=中央ユーラシアの町や村の情報交換の場でもある茶店。それらの地域を含む旧ソ連圏各地の掲示板を翻訳。

在日ロシア既女、日本人のルックスを語る

2009-08-25 05:18:42 | ロシア関係

ところで、“в контакте”(フカンタークチェ)内に無数にある日本関係グルーパの中で、妙に印象に残ったのが、これ↓です。

Русские в Токио(東京のロシア人) <100人>
http://vkontakte.ru/club5679721


まあ、東京に住むロシア人の集まりなのですが、参加者は日本人と結婚したロシア人既女とその予備軍が多いようなのです。その中では、以下のような興味深いwやり取りがなされていました。

----------------------------------------

「日本人のルックス:どこが好きで、どこが嫌いか?」
原題: Внешность японцев: что вам нравится и что не нравится?
http://vkontakte.ru/topic-5679721_15013047
 
アンケート:「どういうルックスが一番好き?」(参加者数13人)

欧州人風(ロシア人のような)                       5人 (33.3%)

アジア人風(日本人のような)                      8人 (53.3%)

その他(例えば、アフリカ系やラテン・アメリカ系)        0人 (0%)

いずれとも言い難い                                                  2人 (13.3%)


カーチャ@東京
日本人のルックスを語りましょう。日本人の容貌のどこが好きで、どこが嫌いか?例えば、私が好きなのは彼らの目。猫の目みたいにアーモンド形で、本当に素敵。それと、髪形も好き。ぼさぼさ髪の男の子も、おかっぱ前髪の女の子も、とっても可愛い。

嫌いなのは、女の子のほとんど誰もが内股で歩くことw。それが似合っていて、より魅力的に見える子も中にはいるんだけどね!でも、皆が皆そうってわけじゃ決してないわけで。

※歩いてるか?w


マルガリータ@東京

えーと、私はみんな内股なんかじゃ歩かないって聞いたけど…そういうある種珍しい子もいるってことでしょww


ユーリヤ@東京
珍しいんじゃない?TVじゃ女の子はみんな内股だけどw。そういう子が通りを歩いているのを見たことはあるかな….、でも、あんまり気になった覚えはないけどね。

私が嫌いなのは、女の子が化粧品を沢山使うこと。本当に何キロも使うんだから!それと、例えばTVに出てる女の子たちが、殆どみんな欧州人(白人)風のメイクをしてるのも嫌それで、またトン単位の化粧品が使われるってわけ。あと、その子らが甲高い声で喋るのも嫌かな。日本人にとっては可愛らしく聞こえるんだろうけどね。

好きなのは….!!! 本当に綺麗!私にもあんな髪が生えてて、同じような髪型にできればいいのにって思うくらい。w

あのもとっても好き。絹の織物みたい!私の夫の肌もクリームとか使ってないんだけど、どうしてあんなに綺麗なの!?服装の選択肢が多い所も好きかな。もちろん、極端に変なものじゃなければの話だけど…。


カーチャ@東京
服装については同感。日本では、男の子でも洒落で綺麗に着こなしているのがいいよねうちらの方じゃ、男の子の多くは普通、見てくれに気を使わないから。擦り切れたボロいジーンズと、黒だか灰色だか茶色だか分からないような微妙な色合いでのびきったセーターを着て、一週間ずっとその格好とかw

※これはまったくその通り。特に冬は、誰も彼もが黒っぽい地味な格好をしている。さらに田舎の方とか中央アジアやカフカス地方の共和国に行けば、髪型までもほとんど同じ。そうした環境で色彩豊かな服装をしていると非常に目立つわけで、女の子にモテる以前に不良警官に目をつけられて、賄賂をたかられたりしがち。あまり幸せになれないような気がする。

化粧については、日本の女の子が厚化粧をするのは嫌い(毎日何トンもファンデーションを使うなんて、ひど過ぎるw)だけど、一方で、日本の女の子のメイクのやり方は、うちらの女の子よりも自然かも。ロシアじゃ毎日凄まじく派手でケバいメイクをする女の子が多いのに、日本の女の子は映画に出てくる女優ですら、とっても自然にメイクしてる

※これも本当にそう思う。特に、中央アジアのカザフ人やクルグズ人といったモンゴロイド系の人々は、日本人と大して変わらないような容貌にもかかわらずロシア人(というか濃い顔)向けの化粧を無理やり施していたりして、大変なことになっている場合が多い。

派手なアイシャドウや、睫毛が針みたいになるマスカラや、明るい赤色や暗いワイン色のチークなんて使ってない。特殊なファッションを好む子たちは別だけどねw。

思うんだけど、TVに出てくる女の子はそんない内股じゃない女の子ばかり選ばれてるんじゃないかな….ww。少なくとも、私が前に見た映画じゃ女優の足はちゃんとしてた。

あとね、TVのバラエティ番組とかでうるさく騒いでるタレントも嫌い。それと、一部の女優たちみたいに、大げさに演技して、画面の中でカワイク(←“かわいい”から派生した言葉“カワーイヌィкавайный”が使われている。)見えるように物凄く努力してるんだけど失敗してて、何か気取ってるようにしか見えない人たちも好きじゃない。彼女らの“カワイイ”声自体はまだいいんだけど。大事なのは、変に気取らないで欲しいってこと。

※可愛いキャラの造りこみ方が不十分で、その骨組みが透けて見えるような女はダメだということらしい。具体的に誰を指すのかはよく分からないが、某焼肉屋の経営者とかか?


ユーリヤ@東京
そうそう、気取ってるよね。あ、もう一つ思い出した!カネシロ=タケシ(金城武)も大好き。漢人とのハーフなんだけど、とっても格好良いの!!この間、TVで彼主演の“K-20”って映画をやってたんだけど、その後でカネシロのインタビューもあった。映画に出てるときよりも、リアルの方が良い!何であんなに格好良いの?彼の顔が冷静には見れないほど!

私思うんだけど、日本の男の人は漢民族と混血しないとダメね。とっても美形になるはず!ww

※そうか?w


イェレーナ@東京

相手がロシア人ならもっといいでしょうね。とっても綺麗になるだろうから!


カーチャ@東京
そう、そう!www 絶対ロシア人じゃないと!


アンドレイ@東京
日本の男の手足って短いだろ。背がそんなに伸びないのも珍しくないわけで….となると、何かロシア人の小人バージョンみたくなるんじゃね?w

※この人は男性。


ユーリヤ@東京
 wwww..そうかもね。でも、若い子の中には背が高い子も沢山いるのよ。それも十分な高さの。最初はちょっと驚いたくらい。だって、日本人は全部チビだって思いこんでたからw。


サキ♥アマノ@露西亜
教えてください!どこで聞いたらいいか分からないので….

私、もうすぐ日本に行くんですけど、日本人ってどういう女の子が好きなんでしょうか? というのも、私の肌はとても明るく(皮膚が白く)、顔にはそばかすがあって(それも沢山)、瞳は青く、髪は黒く染めています。身長は158-60cmよりも低いです!

日本人は浅黒い肌の子(文脈から判断するに“ガングロ”のことか?)が好きって聞いたことがあるんだけど、これって本当?そういう子を手本にするとして…彼女らは元々そういう肌の持ち主なのでしょうか?それとも日焼けでそうなったの?

そばかすはどう思われるんでしょう?

すごく心配です!


ユーリヤ@東京
あのね、私も夏には顔中そばかすだらけになるけど、全然問題ない。心配しないで。こっちの女の子は、夏は日傘をさして歩いてる。彼女らは白い肌が好きで、太陽を怖がってるの。みんな白い肌になりたがってるってことwww。私は浅黒い肌が好きだけどね。長い間、そういう美白ブームにも慣れることができなかったし….www。

あと、明るい色の瞳とか髪というのは…私には夫がいるんだけど、私たちが日本で一緒に住み始めたとき、彼は知り合いの前で何かにつけては私の眼鏡をはずして見せては、

「見てください、青い瞳ですよ!」

みたいなことをやってた。おかしいでしょwww日本にいるロシアの女の子は、髪が暗色系の場合は明るく染めてる人が多いかな。まあ、趣味の問題だけどね。

背の高さはちょうどいいんじゃない?基本的に、日本人は中背だけど、今だと若い男の子で背の高い子は本当によく見かけるから…。


サキ♥アマノ@露西亜
あの、本当にありがとうございます!それだけが心配だったんですよ!


ユーリヤ@東京
どういたしまして。基本的に、日本人女性の多くは全然綺麗じゃないから。そんなこと心配しなくてもいいって。ww


Regina ♥花火♥ Kipi@露西亜?
私もちょっと質問があります。同じくどこで聞いたらいいか分からないので...スレ違いだったらごめんなさい。

日本人と結婚することに決めた場合、証明書類はどのくらい必要ですか?また、彼の側ではどういう書類が必要になるのでしょうか? で、そうしたものはどこで受理され、審査されるのでしょう?

もし婚姻が受理されないとしたら、それはどういう場合なのでしょうか? 前もってお礼を申し上げます。

※ その辺のことは、在露日本大使館か在日ロシア大使館のサイトを見れば詳しく書いてある。ちなみに、日本人がロシア国内でロシア人と結婚しようとすると、日本から戸籍を取り寄せねばならないなど色々と面倒なことが多い上、手続きには日本の在外公館のあるモスクワか極東まで出て行かねばならない。住んでる場所がシベリア中部とかの場合、どちらに出るのも結構大変だったりする。飛行機や列車の運賃が急上昇している近年では尚更のこと。日本でやった方が楽。

そばかすについて:私にもそばかすはあります。肌はとても白くて、目の色は薄いですね。で、髪は本当は明るい色なんだけど、黒く染めてる。でも、男性、特に日本人男性との間で問題はなかったですよ。

日本人からしたら、女の子にそばかすがあろうがなかろうが、欠点とみなされるようなことは何か他にあるみたい。そばかすなんて全然欠点じゃないってこと。彼らに聞くわけにはいかないけど..で、あなたはそういう女の子の特徴が何で嫌いなの?それはちょっとおかしなことだと思うんですけど。.


カーチャ@東京
>Regina ♥花火♥ Kipi
で、あなたはどこで日本人と知り合ったの?ネットで?それとも日本に住んでるわけ?w

※ネット上によくあるお見合いサービスのことを指していると思われる。


ユーリヤ@東京
>Regina ♥花火♥ Kipi
あなたの質問には、“日本人との結婚”のスレで答えといたから。

---------------------------------------

えーと、“日本人女性の大半は綺麗じゃないし厚化粧だ”とか言ってるのは約一名のロシア人であって、管理人の主観とは何ら関係ありません。誤解無きようw。あと、日本人の男は不細工なのが多い(とまでは言ってないけど)ので漢民族と混血した方が良い?なんてことを言ってるのも同じ人なので、こちらに対して噴きあがらないようお願いいたしますw。




”がばしょ”を好むロシア人

2009-08-25 03:17:09 | ロシア関係

前回の記事で触れたロシア+CIS諸国版のFacebook、“в контакте”(フカンタークチェ)ですが、日本がらみのグルーパ(mixiにおけるコミュニティのようなもの)は、アニメやJ-POPといったサブカルだけでなく、文学や映画、それに伝統文化に関するものも沢山あります。参加者の数もサブカルのと同じくらいに多いですね。

例えば、

ЯПОНСКОЕ КИНО - 日本の映画
 <4247人>
http://vkontakte.ru/club3541504

とか、

“Цветущая сакура" - Кружок японской поэзии Хокку-Хайку(日本の詩文学 発句・俳句サークル「花咲く桜」 ) <1335人>
http://vkontakte.ru/club2273365

とか、

загадочный Юкио Мисима(不可思議な三島由紀夫)<1160人>
http://vkontakte.ru/club13472

とか、

ХАГАКУРЭ(葉隠) <798人>
http://vkontakte.ru/club183260

とか......。

中には“平家物語”専門のグルーパまであるという....。

***平家 *** Хэйкэ *** <104人>
http://vkontakte.ru/club9644590

管理人は女性のようで、"Евгения 建礼門院 Ревенькова"(エヴゲーニヤ“建礼門院”レヴェーニコワとありました。ミドルネームが建礼門院とか…渋すぎるw。

さすがに参加者の数は少なめですが、それでも100人はいるのですよ。こと古代や中世の文化に限って言えば、日本人がロシア文化に対して抱く興味・関心の度合いは、逆の場合よりもはるかに低いかもしれない。

調べたことはありませんが、mixiで“イーゴリ軍記”のコミュニティなんてあるんですかね?もしあったとしても、こんなに人は集まらないんじゃないでしょうか。

著名な作家を扱ったものでは、この人↓のが参加者数において群を抜いていました。普通のロシアの人気作家より多いくらいです。

Миры Харуки Мураками(村上春樹の世界) <13085人>
http://vkontakte.ru/club4081

“村上人気”は、おそらく今や世界共通なのでしょうが、ロシアではロシア語に訳されたものが本当によく読まれています。いつだったか、シベリアの田舎の人口2-3万くらいの町の本屋で、“ダンス!ダンス!ダンス!”の露語版(タイトルはキリル文字で”デンス!デンス!デンス!”と書いてある)をみつけて驚いたこともあるほどで。

ただまあ、ある本好きの知人も言っていたのですが、村上の作品は今のロシア人にとっては、“日露の文化の違いを意識することなくすんなりと登場人物に感情移入できる”のだそうです。実際、エッセイなんかはともかく、小説の方では特別に日本的な文脈と言うのはあまり出てこないわけで。読者の多くには作者が日本人であることはそんなに意識されてないのかもしれない。

その中にあったアンケートの一つがこちら↓

------------------------------------

アンケート:映画版“ノルウェイの森”の配役は気に入った?(参加者数236人)
原文:Нравится ли вам подбор актеров "Норвежского Леса"?

気に入った!これは完璧な配役!                        68人(28.8%)

ダメだろう                                                22人(9.3%)

どちらかと言えば、可                                   121人(51.3%)

どちらかと言えば、不可                                    25人(10.6%)

--------------------------------------

映画版“ノルウェイの森”というのは、例のヴェトナム系フランス人トラン・アン・ユン監督の下で作られているというあれです。

参考;映画[ノルウェイの森]キャスティング


個人的には、直子と緑の配役がどうかと思われるわけですが、ロシア人のイメージには適っているようですねw。

なお、日本関係のグルーパの中には、何と日本語がそのまま通用する所もあります。

mixi利用者がたまっている、ここ↓とか、

日本語でブログを書いてマス mixi users (ミクシイ β)  <324人>
http://vkontakte.ru/club1543357

あと、ここ↓とか。

「日本語」 <1229人>
http://vkontakte.ru/club15211
日本語を話しましょう!日本語は珍しい言語ですね。日本語が好きで、この言語の美しさを感嘆する人のためのクラブです。どうぞ、お入り下さい。

壁には出来るだけ日本語でしか書かないでください。他の言語を使えば、メッセージの50%日本語で書いてあらなければなりません。勿論、皆様の自分で開けたテーマにどんな言語で書いてもいいです。


助詞の間違いとか語法の変な部分も所々にありますが、どこぞの純日本人の書く和製英語とカタカナだらけの日本語よりは、はるかに文意が明快です。大したものではありませんか。

その中にあったスレがこちら↓。日本語のコメントだけ抜き出してみました。
--------------------------------------------------

「面白い語彙」
http://vkontakte.ru/topic-15211_461101
皆様、どんな日本語の言葉や諺が好きで、皆にとって面白いと思い、どうぞここに伝えて下さい。

論評ナロード1号
若者使っている略語(別に若者だけではない):

リーマン~サラリーマン

ミスド~MR DONAT"S

オタ ~おたく

えきステ~駅ステーション

アメ車~アメリカ製自動車

サテンー喫茶店

かてきょ ~家庭教師

けばい~けばけばしい

がばしょ~がんばりましょ

そつアル~卒業アルバム

テレカ~テレホンカード

ミスプリ~missprint

おみや~お土産

のみほ~飲み放題

とも~友達

からメ~空メール

しゃぼちょ~社会保険庁

メルとも~メール友達

写メ~写真メール(携帯写真)

他の言葉が知ってる場合、書いてください。


論評ナロード2号

私にとって 最も面白い、それから 最も覚え難い 言葉 は 「ぎっしり、 ぐっすり
、こっそり、 がっくり、がっしり、がっちり、きっぱり、きっちり、きっかり。。。」
のような 言葉です。皆さん、どうやって覚えるか何か 面白い方法を相談して
くださいませんか。))


論評ナロード3号
>2号
「ぎっしり、 ぐっすり、こっそり、 がっくり、がっしり、がっちり、きっぱり、きっちり、きっかり」のような 言葉は、動詞と一緒に覚えるのが良いでしょう。

ぎっしり書く
ぐっすり眠る
こっそり隠す
がっくり落ち込む

「がっしり」「がっちり」は形容詞なので「がっしりとした体型」などど使います。

きっぱり諦める
きっちり終える
9時きっかりに始める

などなど


論評ナロード3号

私が好きなのは次な言葉です。

きもい=気持ち悪い

メアド=メールアドレス

デブ=太い

おはよう=Hello (夜にも使うことば)

大阪弁の言葉がいっぱいありますね。沖縄の方言もめっちゃおもろい(とても面白い)と思います。


論評ナロード4号=1号
沖縄の方言って、ぜんぜん日本語じゃないよね。(俺の考え方だけだ)。


論評ナロード5号

>4号
沖縄の方言,いわゆる琉球語は,これを独立した言語とみなす言語説と日本語の一方言として,琉球方言の立場をとる方言説があるんですよ. 歴史的にみても, 日本から沖縄 (琉球)に平仮名が伝わったのも13世紀後半と言われているし,正式に日本の領土とされたのも19世紀. 日本語ではないという見解も理解できます. =)

※この人は日本人らしい。しかし、もっと噛み砕いた言い方はできないのか?


論評ナロード6号

誰かさん、初音ミクの歌の名前を教えてください! 「みくみくにしてあげる」ってなんという意味ですか?

----------------------------------------
 
”サテン”なんて今時使うのか?とか、”しゃぼちょ”は”しゃほちょう”の事なんだろうけど、今日日の“若者”の会話には、略語になるほど“社会保険庁”という言葉が頻出するのか?“しゃぼちょ、超やべぇ!”とかw。などといった細かい疑問はさておき、一番分からないのは”がばしょ”でした。

“がばしょ”って何?語感も日本語っぽくないし。ドン・ガバチョのフランス語読みなのか?こんな日本語あるかよ!....と思ってググってみたら、どうやら本当に使われている言葉のようで.....。

1.「がばしょ」ってなんですか? - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111566921?fr=rcmd_chie_detail

ロシア人に完敗ですね。まあ、ここ数年あまり日本に居なかったのと、また“若者”でもないということで勘弁してください。

あと、「みくみく」については.....まあいいやw。