「 愛の花咲くとき」（エンゲルベルト・フンパーディンク）原曲は

原曲はカンツォーネで、

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

1968年にイタリアの女性歌手アンナ・イデンティチが「Quando m'innamoro」（邦題 愛の花咲くとき）のタイトルでサンレモ音楽祭に出場し、６位に入賞した曲。

これに英詞をつけてフンパーディンクがレコードをリリースし、同年、世界的ヒット曲に。

（ちなみに、フンパーディンクの芸名はドイツの作曲家エンゲルベルト・フンパーディンクに由来）

バラードを得意とするフンパーディンクは「キング・オブ・ロマンス」と呼ばれていたんですよ。

そして、

この歌はカヌマの弟が大の、フンパーディンク・ファンで当時、レコードにあわせて、大きな声で歌っていたのを思い出します。弟も歌はうまいんですよ。

そして、A Man Without Love　（英語版のタイトル）

フンパーディンクの歌の内容は、失恋で毎日泣き暮らす孤独な男性を歌っていますが、何で、邦題「愛の花咲くとき」なの？？？

原曲のアンナ・イデンティチの歌うこの歌のタイトルは訳すと「恋に落ちたら」

私が恋に落ちたら、彼から私を引き離すことはできない。

 

できれば🎧で

A man without love 　Engelbert Humperdinck

Anna Identici 　 Quando M'innamoro (1968)

A Man Without Love 　Engelbert Humperdinck

I can remember when we walked together　Sharing a love I thought would last forever

Moonlight to show the way so we can follow　Waiting inside her eyes was my tomorrow

Then something changed her mind, her kisses told me　I had no loving arms to hold me

Every day I wake up then I start to break up　Lonely is a man without love

Every day I start out then I cry my heart out　Lonely is a man without love

Every day I wake up then I start to break up　Knowing that it's cloudy above

Every day I start out then I cry my heart out　Lonely is a man without love

I cannot face this world that's fallen down on me　So if you see my girl please send her home to me

Tell her about my heart that's slowly dying　Say I can't stop myself from crying

私たちが一緒に歩いていた頃を覚えています 　永遠に続くと思っていた愛を共有しながら 　　月明かりが道を照らし、私たちはそれに従いました　 　彼女の目の中には私の明日が映っていました 　しかし何かが彼女の心を変え、彼女のキスは私に伝えました　　私には抱きしめる愛する腕がないと

毎日目を覚ますと、私は壊れてしまい始めます　　 愛のない男は孤独です 　　毎日スタートし、心を砕き泣き始めます 　　愛のない男は孤独です　　 毎日目を覚ますと、私は壊れてしまい始めます 　　空は曇っていることを知っています　　 毎日スタートし、心を砕き泣き始めます　　愛のない男は孤独です

この世界に向き合えない、私は崩れ落ちてしまいます　　 だからもし彼女を見かけたら、彼女を私のもとに送ってください 　　彼女に私がゆっくりと死んでいく心について伝えてください 　　泣き止められないと言ってください

原曲Quando M'innamoroの和訳

人々は言う　私は花を見つけることができないと プレゼントするものが何もないと 私の心には釘が刺さっている だから鼓動することができない　でも私の彼は知っている　それは真実ではないと

私が恋に落ちると 愛する人に全てを捧げると　誰も私を変えることはできない　彼から引き離すことはできない 恋に落ちると 愛する人に全てを捧げると　誰も私を変えることはできない　彼から引き離すことはできない

愛からこそ　命は生まれる そして私は命を 愛に捧げる　私を生きろと　言ってくれる人に 私は答える

私が恋に落ちると　愛する人に全てを捧げると　誰も私を変えることはできない　彼から引き離すことはできない　愛こそが　私の人生を彩る そして私は愛を 永遠に愛する

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします