１８１

嫉妬

　今、パソコンをつけてびっくりした。
　野崎歓氏訳の「赤と黒」が誤訳だらけだから、絶版にしろ、と
　いきまいているおじさんがいるらしい。

　なんだろうな～。
　Ｓちゃんが言うように、男の嫉妬ってのも入っているのかな～。

　光文社の人が
　「そんなに言うのなら、ご自分で訳してください」と言ってた。
　なんか、いいな～、光文社さん。

　スタンダールの会とか、ドストエフスキーの会とか、
　マニアって怖いな～。

　まあ、そういうことを一大事に思い、生涯研究して、
　それで食べていける人々だから、
　この方々もユートピアで生きているんだ。

　どうぞ、心ゆくまで議論してくださいな、と言っておこう。
　
　でも、野崎さんを、あんまりいじめないでね。