Kotaro Isakaの小説 "The Mantis" を読んでいます。
'Oh, yes, I'm fine,' Nonomura said, but then after a moment he spoke up again. 'Actually, Miyake-san, I wonder if I can talk to you about something.' And here they are now, seated facing one another at a four-top in the cafe on the third floor of the department store.
"four-top" これは文脈から4人掛けのテーブルと分かりますね。辞書に載っているか調べます。
・Wiktionary: (restaurants) A table seating four diners.: When I walked into Rosie's, I headed for an empty four-top, where I placed my shoulder bag....
・Urban Dictionary: a party of four persons at a table with four seats.: The waiter continually ignored the two top to take care of the four top.
'Oh, yes, I'm fine,' Nonomura said, but then after a moment he spoke up again. 'Actually, Miyake-san, I wonder if I can talk to you about something.' And here they are now, seated facing one another at a four-top in the cafe on the third floor of the department store.
"four-top" これは文脈から4人掛けのテーブルと分かりますね。辞書に載っているか調べます。
・Wiktionary: (restaurants) A table seating four diners.: When I walked into Rosie's, I headed for an empty four-top, where I placed my shoulder bag....
・Urban Dictionary: a party of four persons at a table with four seats.: The waiter continually ignored the two top to take care of the four top.
トータル
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます