Reader's Digest 5月号の記事、The Decision: A or A + B、にあった文です。双子を妊娠しているのですが、その内の一人の状態が良くない様です。
An ultrasound is done. One of the babies - Twin A, the doctors call her - is developing properly. The other - Twin B - has an abrupted placenta.
"abrupted placenta" ですが、意味は "placenta" を調べれば分かるのですが、解せないのは "abrupted" です。 まず "placenta" の意味です。
・Macmillan Dictionary: the organ through which a baby is connected to its mother’s blood supply in her womb before birth
・Cambridge Dictionaries Online: the temporary organ which feeds a foetus (= developing baby) inside its mother's womb
となると "abrupted placenta" は "placenta" に異常がある急性の病気の様ですが、、辞書で見つかったのは "placental abruption" だけです。
・Wikipedia: Placental abruption (also known as abruptio placentae) is a complication of pregnancy, wherein the placental lining has separated from the uterus of the mother.
・Medical dictionary: Placental abruption occurs when the placenta separates from the wall of the uterus prior to the birth of the baby. This can result in severe, uncontrollable bleeding (hemorrhage).
"abrupt placenta" は辞書には見当たりませんが、Google検索では何百件がリストされるので、一般人が "placental abruption" の意味で "abrupt placenta" を使っているのだと推測します。
"abruption" の意味は辞書に次の様に書かれています。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a sudden breaking off or away
・Mosby's Medical Dictionary: a sudden breaking off or tearing apart.
"abrupt" は辞書を見ても形容詞しか載っておらず、動詞の "abrupt" の用法はないので、、記事の "abrupted placenta" は間違え英語と思わざるを得ません。
An ultrasound is done. One of the babies - Twin A, the doctors call her - is developing properly. The other - Twin B - has an abrupted placenta.
"abrupted placenta" ですが、意味は "placenta" を調べれば分かるのですが、解せないのは "abrupted" です。 まず "placenta" の意味です。
・Macmillan Dictionary: the organ through which a baby is connected to its mother’s blood supply in her womb before birth
・Cambridge Dictionaries Online: the temporary organ which feeds a foetus (= developing baby) inside its mother's womb
となると "abrupted placenta" は "placenta" に異常がある急性の病気の様ですが、、辞書で見つかったのは "placental abruption" だけです。
・Wikipedia: Placental abruption (also known as abruptio placentae) is a complication of pregnancy, wherein the placental lining has separated from the uterus of the mother.
・Medical dictionary: Placental abruption occurs when the placenta separates from the wall of the uterus prior to the birth of the baby. This can result in severe, uncontrollable bleeding (hemorrhage).
"abrupt placenta" は辞書には見当たりませんが、Google検索では何百件がリストされるので、一般人が "placental abruption" の意味で "abrupt placenta" を使っているのだと推測します。
"abruption" の意味は辞書に次の様に書かれています。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a sudden breaking off or away
・Mosby's Medical Dictionary: a sudden breaking off or tearing apart.
"abrupt" は辞書を見ても形容詞しか載っておらず、動詞の "abrupt" の用法はないので、、記事の "abrupted placenta" は間違え英語と思わざるを得ません。