情報 という点で気づいたことをひとつ。
先日、NHKで、『サイゴンでいま欧米のマナーを教える講習が盛況だ』という話題を放映していました。（国内で放映した番組の再放送）
その中で、「ベトナム人の平均年収が5万円だというのに、この講習会に参加するのに！万円ほどかかる」と言っていて、この5万円のところが気になったのです。
これを聞くと、多くの日本人は「ベトナム人はほとんどの人の年収は5万円ぐらいだ」と . . . 本文を読む
こちらV-603.
「かわむら」さん。コメント（お便り？）ありがとうございます。
こちらでも、あるクラスはシェラトンホテル（の横の小さな居酒屋）で、送別会をするぞ、といってくれています。
ほんとうは、わたしの教え子をみんな集めて、お互いに交流させたいのですが、時間や会場の都合などいろいろあって、なかなかうまくいきません。
さて、
投宿しているホテルを手伝っているPさんの話によると、このごろ日本人 . . . 本文を読む
こちらｖ－６０３．
10月6日。今日は、中秋です。
こちらの月餅は、中のあんこがさまざまで、ドリアンが入っているものもありますし、たまごの黄身が入っているものや、いわゆる豆で作ったあんこのものもあります。いずれにしても、甘味の感覚のちがいというか、さしておいしいとは思いませんが、以前にも書いたように贈答用としてあちらのうちからこちらのうちへと行きかっています。
月餅はだいたい８等分にして、何人もで . . . 本文を読む
こちらｖ－６０３．
ちょっと、楽しいメールを学生からもらいました。
この学生のパソコンには、日本語のフォントが入っていませんので、すべてローマ字です。
彼は日本人が経営する菓子会社に勤めています。
社長さんは、ベトナム語が話せません。（奥さんがベトナム人）
日本語を勉強し始めておよそ１年半、私は彼が半年ほど勉強したところで引継ぎました。もちろん、まだ十分な会話ができるとはいえません。使役動詞や敬語 . . . 本文を読む
こちらｖ－６０３．
このごろのスコールはさっとあがってくれません。
２時間も、ときには４時間も降っているときがあります。
この日もそうでした。
１時ごろから降りはじめた雨が、３時になってもやみません。
いつからか、学校の前に一台の高級車が止まっています。
少し小降りになったとき、前の家の鉄格子が開き、がやがやと人声があがります。
おや、あれは、花嫁さん。
もう一台の、花飾りをつけた白い大型車に、足 . . . 本文を読む
こちらＶ－６０３．
さて、カラオケの当日です。（前回のつづきです）
このクラスのいつもの授業が始まる７：３０に集まることになっています。
学校の職員はみんな、ほんとうに７：３０に、しかも全員が来るかどうか疑っています。
まず、来ても３人かな？ そうしたらどうしよう？
私も、気が気ではありません。
７：３０になりました。
私は外に出て、待っていました。
来ました。Ｑさんが、お母さんのバイクの後ろに乗 . . . 本文を読む
こちらＶ－６０３．
「先生、日本語でなんですか」
と言って、Ｓさんが ベトナム語で書いた文章を持ってきました。
そこには、ベトナムのアルファベットが書かれています。
Löôõi khoâng xöông nhieàu ñöôøng laéc le&u . . . 本文を読む
HOさん とおっしゃる方から、前回の記事に対してコメントをいただきました。
ありがとうございました。
『ところ』という表現は便利で、いろいろな使われ方をするようです。
その中で今回のような『ところ』の使われ方は、
（この授業のときのように）『勉強しているところ』という、時間的な状態（経過）を表している表現で、しかもその行為の行われている時間であることを強調したいときに使われるのではないか、と思い . . . 本文を読む
こちらｖ－６０３．
教室での一こまです。いま習ったばかりのことでも、実践で使うのが、なかなかむずかしいという例です。
会話の中で
「説明書を読みましたか」という問い対して、
「今読んでいるところです」「今読むところです」「今読んだところです」 など『ところ』を使った言い方があります。
これを教えている最中に学生の携帯電話がなりました。相手は日本語でかけてきたようです。Tさんは日本語で対応しました。 . . . 本文を読む
こちらv-603.
８６号で紹介した、--- ～ています --- の表現ですが、他のクラスでもこの表現を勉強することになりました。以前は 男性が多いクラスでしたが、今度は女性が5人男性はひとりです。
ですから、『社会の窓』は 出てきません。
かわりに、『口紅』が活躍しました。
「あっ、口紅がついていますよ」という表現です。
このとき、Dさんがいいました。
「先生、I LOVE YOU. は何です . . . 本文を読む