English follows
古い建物から文様を探して、自分が作るものを決めた。
切り紙を始める前に、下中先生が練習課題をやらせてくれた。
これは、紋切り、という。
I looked for patterns in two old architectures, and I dicided one pattern.
Before starting cut work, Ms. Shimonaka gave us one excercise.
This is called Monkiri.
型どおりに切っていき、開くと、、、。
After cutting patterns, you open this....
さあ、では始めましょう。
Now, I began cutting paper.
これは下中先生の作品例です。
This is an exemple of Ms.Shimonaka.
そして、作り終えたら、作品をライトアップして全部撮影しました。
And we finished, we lighted them up and took pictures all.
English follows
切り紙のワークショップに参加した。
ワークショップ参加者の私たちは、切り紙の文様を探すために、古い建物の中を見て回った。
I joined a paper cutting craft workshop.
We looked for patterns for paper cutting in two old architectures.
English follows
きりたんぽ鍋のいい材料が、友のおかげで手に入った。友よ、ありがとう！
きりたんぽ鍋は、秋田の郷土料理だ。
きりたんぽ鍋大好物。
いい材料が手に入ったので、鍋を作ることにし、Michelle がきりたんぽ鍋に合うおいしいワインを持ってきてくれた。
おいしいきりたんぽ鍋が食べられてとてもうれしかった。Michelle、ありがとう！
きりたんぽ鍋を作るのにはそんな難しい技術はいらない。ただいい材料を使えばいいだけ。
おいしい、おいしい～～～。
I got the good ingredients for Kiritampo-Nabe thank for my friend.
Kiritampo-Nabe is a local food of Akita, North region of Japan.
I love it very much.
So I cooked Kiritampo-Nabe, and Michelle brought a good wine for Kiritampo-Nabe.
We were very happy to have the such good Kiritampo-Nabe.
For cook Kiritampo-Nabe, you don't need a technic, you need only good ingredients.
Yummy, yummy.
きりたんぽ鍋に合うおいしいワイン。記録に残す。
バラの首飾り、ステキでしょう～？
This is the wine much for Kiritampo-Nabe.
It isn't nice with the red rose neckless?
フランスワインです。
This is a French wine.
English follows
市ヶ谷に行った。
駅前に釣り堀があった。
昔よく電車の中からこの釣り堀が見えて、釣りやってる暇な人いるな～と思ってたものだ。
いつかやってみたい。
I went to Ichigaya.
There is a Fishing pond in front of Ichigaya station.
When I was a student, I saw this fishing pond and the people who were fishing from the train, I thought they had a lot of time...
I want to fish someday.
