English follows
レストランの予約時間まで少しあったので、付近を散歩した。
小さな神社があった。
I had fifteen minutes til the resavation time of the restaurant, so I took a walk around.
There was a little shrine.
古くて素敵な蕎麦屋があった。
There was an old and nice soba restaurant.
レストランに着いた。テラスがあるけど、あいにくその日は雨だった。
お天気のいい日にそこで食べたり飲んだりしたら素敵だろう。
I arrived at restaurant. There is a nice terrace, but it was rainning at that day.
When it is fine, it will be nice having some drink or lunch here.
English follows
がいこくごとしてのにほんご
がいこくごとしてのにほんご ぺるーへん
Japanese as a foreign language
Peruvian part
１ やかんちゅうがくのせいと
A night junior high school student, a 60 year old Peruvian woman
しょくどうではたらいています。
She’s working at a cantine.
２ にほんじんぼす
a Japanese boss
にくをれいぞうこからとってきて！
Bring some “Niku” from the fridge!
にく、、、なに？
What is “Niku”?
３ 「にく」は「おにく」のことかな？ “Niku” is “Oniku”?
かるね で ば～か？ Carne de vaca ?(Carne de vaca is Spanish, means beef.)
４ おこ Angry ばーか？！ Vaca?!(Baka means idiot in Japanese.)
なんだと！？ What did you say?!
なんでおこる？ Why did he get angry?
#4コママンガ #ペルー #日本語 #外国語 #夜間中学
#manga #peru #japanese #foreignlanguage #juniorhighnight #japon #tokyo
English follows
母の誕生月だったので、お祝いにいけ洲博多屋へ行った。
各々好きな料理を頼んだ。このわたがおいしい。このわたは、ナマコの内臓。塩辛に味は似ている。
どの料理もとてもおいしかった！
We went to Ikesu Hakataya restaurant, because March was the month of my mother's birthday.
We took favorite plates. Konowata was good.
All of plates were very good!
English follows
弓張の丘ホテルのお風呂に行った。
すごく久しぶりだ。最後に行ったのはコロナの前だ。
ホテルのバルコニーからの眺めはすばらしい。
I went to Yumiharinooka Hotel, and took a bath.
It was long time since I had taken a bath of this hotel the last time, it was before Covid 19.
The view was amazing from the hotel's balcony.
English follows
一ヶ月前には花が二種類しか咲いていなかった母の庭。
今回帰ってきたら、春の庭になっていた。
なんの球根なのか、一ヶ月前にはわからなかった、たくさん土に埋まっていたのは、ラッパ水仙だった！！
クリスマスローズも咲いていた。
ムスカリも咲いていた。
There were only two kind of flowers in mother's garden before one month.
I came again, it changed a spring garden.
I didn't know what kind of bulb, but there were many bulbs in the ground.
Now I know what they are, tranpet daffodils!!
Christmas roses also came bloomed out.
Muscali also did.
