English follows
島原観光はたった一日では短すぎた。
また来なくては。
たぶん別の季節に。
まいこさん、ありがとう。
シーサイドライナーの車窓からきれいな夕日が見えた。
It was too short only one day for visit Shimabara.
I have to come back here again.
Maybe different season.
Thank for Maiko san.
I took a seaside liner, I saw a beautiful sunset from the train.
English follows
友人との楽しいひとときはあっという間に過ぎる。
もう、帰る時間です！
まいこさんが諫早に送ってくれる前に千々石に立ち寄ってくれた。
Time is fly when we have a good time with frieds.
It is time to go back.
Maiko san drive me to Isahaya before, dropped at Chijiwa.
English follows
千々石の展望台で、まいこさんがじゃがちゃんをお勧めしてくれた。
ここらへんのソウルフードだそう。
じゃがいもをまるごと一個揚げたものなんだけど、これがなぜこんなに美味しいのか？！
At Chidiwa, Maiko san recommend to eat Jagachan.
It is soul food.
It is a just whole potato, but why it is so good?!
千々石展望台からの眺め。
View from Chidiwa.
English follows
木彫りのマリア像を見に行った。こういうのがあるとは、来るまで全く知らなかった。
鎮魂のために作られた。
来ることができて良かった。
【公式】南島原世界遺産市民の会 | 新たなシンボルとなる原城の聖マリア観音 | 彫刻家 親松英治氏作 | 長崎県南島原市 (harajo-maria.com)
I went to see St. Mary Kannon made by wood.
I didn't know about that since I have visited.
It was nice to come here.
English follows
あっという間にお昼の時間になった。島原は広い。地図を見るとわかるけど、感覚的に行って実際に動いてみると広さを実感する。
お目当ての最初に店に行ったら、お休みだった。残念！
次の店へ。やってた。よかった。お刺身ランチ。新鮮でおいしい。
It was a lunch time quickly, Shimabara is large, I know, but I didn't realise it when I came there really.
We went to the first restaurant, it was closed, woops! Disapointed!
The second restaurant, it is Okey.
I had Osashimi lunch menu set.
