English follows
奈良を楽しんだ後は、京都へ戻った。
京都へ戻る前に東福寺で降りて、紅葉を見た。
平日の遅い午後にもかかわらず、たくさんの人がいた。もし土日に来たならばどれだけ混んでいることだろうか。
想像できないくらい混んでるだろう。
We enjoyed Nara and we went back to Kyoto.
Before Kyoto, we took off the train at Tofukuji for watching autumn leaves.
Even weekday afternoon, there were many many people, if I came weekend, how crowded here?
I can't imagine...
京都、奈良は、四季折々にまた何度も訪ねたい。
I want to visit Kyoto and Nara again and again each seasons.
English follows
ここへ来たなら、三輪そうめんははずせない。
良さそうな雰囲気のお店に入った。
にゅうめんと寿司セットにした。
おいしかった！！！
お店の雰囲気が古き良き懐かしさいっぱいでよかった。
Miwa noodle, we must eat it!
We entered one of old restaurant looks nice.
We had a noodle and sushi set menu.
It was Delicious!!!
This restaurant atmosphere is very nice, it is old and nostalgic.
English follows
大神神社と書いて「おおみわじんじゃ」と読みます。
この神社の御神体山に登ることを登拝と呼ぶそうです。
旅の目的は三輪明神の御神体山の登拝です。
奈良から電車で３０分くらいです。大神神社に着いて、登り始めました。
聖なる場所なので、写真を撮ったり、食べたりおしゃべりしてはいけません。
登拝を終えて山を下りた後には、すっかり自分が清められた気分でした。
This trip's main purpose is to climb up a sacred mountain called Miwa san for pray.
From Nara we took a train, it takes about 30 minutes there.
Entered Ohmiwa jinja shrine, and we started to climb.
It is sacred so we can't take pictures and eat and chat.
I felt cleaned up myself after go down sacred mountain.
これは大神神社近くの写真です。
This is a picture near Ohmiwa jinja.
English follows
薬師寺では平山郁夫の素晴らしい『大唐西域壁画』を見た。
平山郁夫のシルクロードをテーマにした作品は大好きだ。
薬師寺を見て回っていると、食堂と書いて、「じきどう」と呼ぶ建物が特別公開されていた。
入場料に５００円かかるので、パスすることもできたが、なぜか見学することにした。
文字通り、食堂なのだが、飲食禁止だと和尚がアナウンスしていた。
そうしたら、その日の夕方、そこでバリトンのコンサートがあることがわかった。
また食堂に戻ってきて、コンサートを聴いた。良い時間だった。
At Yakushiji, I watched wonderful Japanese painting works of Ikuo Hirayama.
His works about Silk road are nice.
In Yakushiji, the building called Jikido was opened.
食堂 is normaly called " Shokudo " , but here they call it " Jikido ", the meaning is the same, a dining room.
But a bozu announced that you can't eat in this room.
We could only pass it, because it costs 500 yen, but I don't know why that we decided to enter there.
And then, we knew that there would be a music concert that night.
We returned after for this music concert, it was a baliton concert, very nice.
English follows
「鬼に訊け」とは、私が好きなドキュメンタリー映画のタイトルだ。
宮大工を追ったドキュメンタリー映画である。
5年前にその映画を見て奈良に行った。
" Ask to a demon " is a title of my favorite documentary film.
This is a documentary about a Miyadaiku.
I visited Nara after watching this film for 5 years ago.
今回はIちゃんのおかげで新薬師寺も行くことができた。
素晴らしい十二神将の塑像がある。
I had an opportunity to visit Shin Yakushiji temple this time thank of my friend.
There are wonderful 12 status of god.
