English follows
川口駅前のビルに大きなライオンがいました。
There is a big lion on a looftop of building in Kawaguchi.
English follows
１１月１７，１８日は川口市で全国夜間中学校研究大会が開かれました。
私はもう夜間中学校では教えていないのですが、大会に参加し、新しくできた夜間中学校の話をとても新鮮な気持ちで聞きました。
他の教員の話や、北海道やその他の地域でボランティアをしてらっしゃる方たちと交流できとても有意義でうれしかったです。
特に三豊市の山下昭史市長のお話しには感動しました。
学習したい人、学習が必要な人に対し、とても情熱を持って夜間中学校開設に関わっておられます。
I joined All Japan Night junior high school research conferences in Kawaguchi.
Now I don't teach at a night junior high school, I was really interested in the situation of some new night junior high schools...
I was happy to communicate with other teachers and volanteer teachers in Hokkaido and other local areas.
I moved with Mitoyo city's mayor, Mr. Yamashita Akishi, he is very passioned about the people who need and want to study.
English follows
このボタンを見てください。
このボタンはまだ良いのです。「ひらく」「しまる」と文字で書いてあるので。
もし文字が書いていなかったら、私はどっちが「ひらく」でどっちが「しまる」なのかわかりません。
エレベータ―に乗った時、気を利かせて人が乗って来る時に「ひらく」ボタンを押したつもりが、実際はいつも「とじる」ボタンを押しています。
親切にしようとしているのに、めちゃめちゃ意地悪な人になってしまうのです。
だからエレベーターでボタンを押すのはもうやめました。
私がボタンを押さないのは、不親切だからではなく、親切だからなんです。
Look at this sign.
This one is good, because I see which is "open" or " close" with words.
If there weren't words, I can't see which is "open" or "close".
So in the elevator, if I wanted to help for others, I put a button, but I always mistake to put, so I become a very unkind and bad person, someone try to get on, I close the door of elevator....
So I stopped to put the button, but I'm not unkind person not to be unkind.
English follows
仕事場の棚から便利グッズを見つけた。その名も「ハガロン」。
はがしたいものをなんでもはがすことができる！！！
I found a useful item in my office.
This is Hagaron!!
You can peel off anything what you remove!!
English follows
荒木町界隈にずいぶん久しぶりに来た。
ずっと前に坊主バーというところに行った。お坊さんがバーテンダーをやっているバーだ。
I came here for a long time since I had visited the last time.
I came here Bonze bar, a bartender is a boudisme bonze.
